No.1 Триумфальные ворота в Москве 莫斯科凯旋门

Арка, увенчанная колесницей и скульптурой богини Ники, стоит в Москве на Кутузовском проспекте и является послевоенной ?реинкарнацией  другой арки, что возвели по указу Николая I в 1834 году.

 

这座拱门顶部有一辆战车和一尊尼姬女神雕塑，它矗立在莫斯科的库图佐夫斯基大街上，这里是另一座拱门战后的“化身”，该拱门1834年根据尼古拉一世的法令建造而成。

 

Император хотел, чтобы и в Москве была памятная арка в честь победы русского народа в Отечественной войне 1812 года против наполеоновской Франции - подобная той, что в том же 1834-м появилась в Санкт-Петербурге.

当时尼古拉一世希望莫斯科有一座拱门，以纪念俄罗斯人民在 1812 年对抗法国拿破仑卫国战争中取得的胜利——类似于 1834 年在圣彼得堡出现的拱门。

 

Первые триумфальные ворота были из дерева. Позже их сделали каменными. Но в 1936-м году их демонтировали из-за изменений в генеральном плане города. Чугунные колонны ворот потом несколько лет лежали на городской площади, пока их не переплавили на нужды вооружения во время Второй мировой войны.

最初凯旋门是用木头做的，后来又用石头重新修砌而成。但在1936年，由于城市总体规划调整，它们被拆除了。大门上的铸铁柱子在城镇广场上放置了数年，直到第二次世界大战期间因武器需要而被熔化。

 

Восстанавливали ворота в их нынешнем виде в 1966-1968 годах. Для этого заново отлили 150 скульптур, а для колонн отлили 12 новых.

 

大门在1966-1968年重建成了现在的模样。为此，还重新铸造了150个雕塑，并给柱子铸造了12个新雕塑。

 

 

 

No.2 Нарвские триумфальные ворота в Санкт-Петербурге 圣彼得堡纳尔瓦凯旋门

 

 

Ворота спроектировал итальянец Джакомо Кваренги. Их построили в 1834-м в честь победы в войне 1812 года. В 1944-м через них проходили войска, снявшие блокаду Ленинграда.

这座凯旋门由意大利人贾科莫·夸伦吉设计。 建于 1834 年，以纪念 1812 年战争的胜利。 1944 年，解除列宁格勒封锁的军队由此通过。

 

 

Какое-то время были в буквальном смысле городскими воротами: здесь начиналась тогдашняя столица для тех, кто прибывал из Европы.

有一段时间，它被视为城门：对于那些当时从欧洲来的人，这里就是首都。

 

 

No.3 Триумфальная арка Главного штаба в Санкт-Петербурге 圣彼得堡总参谋部大楼凯旋门

 

 

Арка на центральной Дворцовой площади одновременно является и частью здания Генерального щтаба - его фасад длиной 580 м долгое время считался одним из самых длинных в Европе.

 

中央宫殿广场上的凯旋门是总参谋部大楼的一部分——其 580 m 长的立面一直以来被认为是欧洲最长的立面之一。

Проектировалась она позже, чем само строение и также была символом победы в войне 1812 года. Все барельефы арки выложены из слепков воинских трофеев, по бокам стоят статуи античных воинов, а венчает ее колесница с богиней Никой.

凯旋门的设计晚于建筑主体本身，它也是 1812 年卫国战争胜利的象征。 拱门的所有浅浮雕均由军用战利品铸成，两侧立有古时战士的雕像，上面还有一辆战车与胜利女神尼姬。

 

 

Спроектировавшией ее архитектор итальянского происхождения Карл Росси считал арку главной доминантой всего здания Главного штаба, а сегодня это одна из визитных карточек города. В восточном крыле этого здания сегодня размещаются сокровища Эрмитажа.

凯旋门的设计者是意大利裔建筑师卡尔·罗西，他认为这是总参谋部大楼整个建筑的主体，现在它已成为这座城市的名片之一。 如今位于这座建筑东翼的冬宫收藏着各类奇珍异宝。

 

 

No.4 Триумфальная арка ?Курская дуга  в Курске 库尔斯克凯旋门“库尔斯克弧”

 

 

Арка является частью ансамбля, возведенного в честь победы над нацизмом в 1945 году. Ее построили в 2000-м на въезде в город-герой Курск, где в 1943 году произошло одно из ключевых сражений Второй мировой, известное также как битва на Курской дуге.

这座凯旋门建于2000年，为纪念1945年战胜纳粹主义而建，现在称为建筑群的一部分。它位于英雄城市库尔斯克的入口处，1943年这里发生了第二次世界大战的关键战役之一，也就是库尔斯克战役。

 

 

У подножия арки расположены четыре фигуры воинов разных эпох - от Древней Руси до середины ХХ века, а венчает ее скульптура святого Георгия Победоносца, пронзающего копьем дракона.

在拱门的支柱下有四个不同时代的战士形象 - 从古俄罗斯到二十世纪中叶，凯旋门的拱顶上雕刻着圣乔治用长矛刺穿了一条龙的雕像。

 

 

No.5 Главный вход ВДНХ 国民经济成就展正门

 

 

Массивная арка в стиле сталинского ампира - еще один символ победы во Второй мировой войне. Она стала и парадным входом на ВДНХ (Выставку достижений народного хозяйства), один из самых узнаваемых архитектурных памятников советского времени.

 

斯大林帝国风格的巨大拱门是第二次世界大战胜利的另一个象征。它也成为ВДНХ（国民经济成就展）的主要入口，ВДНХ是苏联时期最知名的建筑古迹之一。

 

 

 

Фасадную часть арки венчает барельеф с гербом СССР, а на крыше стоит скульптура ?Тракторист и колхозница?. Герои советской эпохи держат над головой сноп колосьев и олицетворяют промышленность и сельское хозяйство.

 

凯旋门前饰有苏联国徽的浅浮雕，拱顶有一座雕刻有“拖拉机司机和集体农庄妇女”的雕像。苏联时期的英雄们头上都顶着一捆麦穗，那是工农业的缩影。

 

 

 

No.6 Арка главного входа в Парк им. Горького 高尔基公园正门处的凯旋门

 

 

Этот символ главного столичного парка появился в 1955 году. Долгое время 18-метровая арка вместе с находящимся рядом Крымским мостом была одним из символом новой социалистической Москвы.

 

这个大都会公园的主体象征出现在1955年。长期以来，这座18米高的拱门与附近的克里米亚大桥一起被认为是新社会主义莫斯科的象征之一。

 

 

 

Внутри нее есть небольшой музей истории парка, но самое интересное другое - сверху открыта смотровая площадка с видами на Воробьевы горы, Шуховскую и Останкинскую башни и высотку МИДа.

 

里面有一个记载公园历史的小型博物馆，但公园最有趣的地方是一个开放的观景台，从那可以看到麻雀山，舒霍夫和奥斯坦金诺塔以及外交部的高层建筑。