花费① Школьная форма 校服

 

Во многих школах есть дресс-код. Конкретные требования к внешнему виду обычно прописаны в уставе школы и могут отличаться.Многие школы указывают конкретного производителя или магазин, где можно купить или заказать форму.Поэтому лучше не покупать форму заранее, пока школа не выставила информацию о своих требованиях. 

 

在俄罗斯许多学校都有着装要求。具体要求通常会在学校的规章制度中标明，不同学校可能会有所不同。许多学校会在指定的厂商或店铺那里订购校服。因此在学校发布具体的着装要求前，最好不要提前购买校服。

 

Школьная форма девочек обходится в среднем в 11 000-12 000 рублей, а мальчиков — 8 000-9 000 рублей.

 

女生的校服费用平均为11，000-12，000卢布（约1237-1350元），男生的校服费用平均为8，000-9，000卢布（约900-1012元）。

 

 

 

 

 

花费② Канцтовары 文具

 

четыре тетради по 12 листов, набор фломастеров，обложки для тетрадей，обложки для книг.

 

笔记本（4本）、记号笔、本皮儿和书皮儿。

 

Пенал: ручки и простые карандаши — по две штуки, линейка 20 см, ластик，точилка с контейнером.

 

铅笔盒：钢笔和铅笔 （各两根）、尺子（20厘米长）、橡皮和卷笔刀。

 

Для уроков рисования: альбом формата А4, акварель, гуашь, три кисточки, баночка, цветные карандаши, восковые мелки, салфетка и клеенка на парту.

 

绘画课：A4纸大小的画册，水彩颜料，水粉，画笔（三支），颜料罐，彩色铅笔，蜡笔，抹布和擦桌漆布。

 

Предположительно, на полный комплект родителям предстоит потратить от 3 500 до 4 500 рублей.

 

估算下来，每个家庭在购买一套文具上要花费 3,500 到 4,500 卢布不等（约394-506元）。

 

 

 

 

 

花费③ Ранец 书包

 

При выборе ранца учитывайте его вес, размер, яркость расцветки и наличие светоотражающих элементов. Детям в возрасте 6-8 лет покупают ранцы весом не более 2 кг. Никогда не берут ?на вырост? без регулируемых лямок, потому что в них смещён центр тяжести. Ранец должен плотно прилегать к спине ребёнка, не выходить за линию плеч и не свисать с уровня поясницы.

 

在购买书包时，我们要充分考虑到重量，尺寸，颜色以及是否包含反光材料等因素。6-8岁的儿童要购买重量不超过2公斤的书包。如果书包的肩带不可调节，则可能导致孩子的身体重心不稳，进而会影响孩子的成长发育。因此我们的书包应紧贴孩子的背部，不要超出肩线，也不要垂在腰部以下的位置。

 

Ранец занимает весомую долю в бюджете на школу — около 4000-5500 рублей.

 

购买书包的预算在上学开销中占据了很大一部分——大约 4,000-5,500  卢布（约454-624元）。

 

 

 

 

 

花费④ Средства связи 通讯

 

Отпускать малыша в школу одного страшно. Родители могут снабдить юного школьника детскими GPS-часами, чтобы быть всегда с ним на связи. На них можно звонить как на мобильный телефон, они вряд ли потеряются.

 

让孩子独自上学确实不太令人放心。因此父母可以给他们购买儿童 GPS 手表，以便随时保持联系，孩子也不容易走丢。

 

детские смарт-часы — от 2990 Р

 

儿童智能手表价格—2990卢布起（约340元）

 

 

 

以上还都是比较基本的开销，小编粗略估计了一下至少需要约25000卢（约2835元）。但这里还不包括交通、餐饮、补习班、学习桌、笔记本电脑、课外活动等额外支出。

 

По сравнению с июлем прошлого года собрать в школу мальчика-первоклассника стало дороже на 13,91%, а девочку - на 11,25%.

 

（据有关数据调查显示）与去年7月相比，一年级男孩上学的费用增加了13.91%，女孩上学的费用增加了11.25%。

 

因此，不管是哪个国家的孩子，不论男孩或者女孩，在上学这一阶段都是“可怕的吞金兽”呐！