过去都是假的，回忆是一条没有归途的路，以往的一切春天都无法复原，即使最狂热最坚贞的爱情，归根结底也不过是一种瞬息即逝的现实。—《百年孤独》（加夫列尔·加西亚·马尔克斯）

 

Прошлое — ложь, для памяти нет дорог обратно, каждая миновавшая весна невозвратима, и самая безумная и стойкая любовь — всего лишь скоропреходящее чувство. — Сто лет одиночества (Габриэль Гарсиа Маркес)

 

 

 

世界上最宽阔的是海洋，比海洋更宽阔的是天空，比天空更宽阔的是人的心灵。 —《悲惨世界》（雨果）

 

Есть зрелище более величественное, чем море, — это небо; есть зрелище более величественное, чем небо, — это глубь человеческой души. — ?Отверженные? (Виктор Гюго)

 

 

 

不幸，是天才的进身之阶；信徒的洗礼之水；能人的无价之宝；弱者的无底之渊。—《人间喜剧》（巴尔扎克）

 

Несчастье — ступень к возвышению гения, очистительная купель — для христианина, клад — для ловкого человека, бездна — для слабого. — ?Человеческая комедия? (Оноре де Бальзак)

 

 

 

不过人不是为失败而生的，老人说，一个人可以被毁灭，但绝不能被打败。—《老人与海》（海明威）

 

"Но человек не для того создан, чтобы терпеть поражения", – сказал он, "Человека можно уничтожить, но его нельзя победить." — ?Старик и море? (Э. Хемингуэй)

 

 

 

生存还是毁灭，这是个问题。—《哈姆雷特》（莎士比亚）

 

Быть или не быть, вот в чем вопрос. — ?Гамлет? (Уильям Шекспир)

 

 

 

我愿意深深地扎入生活，吮尽生活的骨髓，过得扎实，简单，把一切不属于生活的内容剔除得干净利落。把生活逼到绝处，用最基本的形式，简单，简单，再简单。 —《瓦尔登湖》(梭罗)

 

Я хотел погрузиться в самую суть жизни и добраться до ее сердцевины, хотел жить со спартанской простотой, изгнав из жизни все, что не является настоящей жизнью, сделать в ней широкий прокос, чисто снять с нее стружку, загнать жизнь в угол и свести ее к простейшим ее формам. — ?Уолден, или Жизнь в лесу? (Генри Торо)

 

 

 

假如你避免不了，就得去忍受。不能忍受生命中注定要忍受的事情，就是软弱和愚蠢的表现。 —《简爱》（夏洛蒂·勃朗特）

 

Тем не менее вытерпеть — твой долг, раз это неизбежно. Слова, что ты не вытерпишь того, что судьба назначила тебе терпеть, лишь свидетельствуют о слабости и глупости. — ?Джейн Эйр? (Шарлотта Бронте)

 

 

 

星星发亮是为了让每一个人有一天都能找到属于自己的星星。 — 《小王子》（安托万·德·圣-埃克苏佩里）

 

Звезды загораются так, чтобы однажды каждый мог найти свою. — ?Маленький принц? (Антуан де Сент-Экзюпери)

 

 

 

自由是天赐的无价之宝，地下和海地所埋葬的一切财富都比不上。自由和体面一样值得拿性命去拼。不得自由而受奴役是最苦的事。— 《堂吉诃德》（塞万提斯）

 

Свобода есть одна из самых драгоценных щедрот, которые небо изливает на людей; с нею не могут сравниться никакие сокровища: ни те, что таятся в недрах земли, ни те, что сокрыты на дне морском. Ради свободы, так же точно, как и ради чести, можно и должно рисковать жизнью, и, напротив того, неволя есть величайшее из всех несчастий, какие только могут случиться с человеком. — ?Дон Кихот? (Мигель де Сервантес Сааведра)