巴基斯坦队在第7届莫斯科烟花节上获胜

 

 

 

МОСКВА, 14 августа. /ТАСС/. Пиротехническая команда Пакистана заняла первое место на международном фестивале фейерверков "Ростех", который прошел 13 и 14 августа в Братеевском каскадном парке в Москве. Об этом в воскресенье сообщили в пресс-службе фестиваля.

 

塔斯社 莫斯科 8月14日电 星期日第7届莫斯科烟花节主办方办通报称，8月13日-8月14日在莫斯科的布拉杰耶夫瀑布公园举办了俄技集团莫斯科第七届国际烟花节，巴基斯坦的烟花制作团队在此次烟花节中荣获第一名。

 

"Чемпионом этого года стала команда Пакистана", - сказали в пресс-службе.

 

主办方办宣布：“巴基斯坦队是今年的冠军！”

 

В этом году в конкурсной программе фестиваля приняли участие команды из Пакистана, Бразилии, Аргентины, Китая, Киргизии, России, Мексики и Сербии. Их выступления оценивали компетентное жюри международного класса. В него вошли эксперты из творческих профессий и представители из пиротехнической отрасли.

 

巴基斯坦、巴西、阿根廷、中国、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯、墨西哥和塞尔维亚等国团队参加了今年的烟花节。他们的表演由国际级权威裁判来评价，其中有来自艺术界的专家以及烟花行业的代表人物。

 

Фестиваль фейерверков в столице проводился уже в седьмой раз. В этом году он был посвящен традиционным искусствам народов России, что отразилось не только в выступлениях участников, но и в оформлении площадок. Днем в парке прошли спектакли, мастер-классы, спортивные игры и другие развлечения для всей семьи.

 

这已经是第七次在莫斯科举办国际烟花节，今年的主题是俄罗斯人民艺术，参赛者的表演以及广场的装饰都体现了这一主题。早上会有表演、民间艺术家课堂、体育比赛以及合家欢娱乐节目。

 

После завершения дневной программы на главной сцене состоялись концерты известных музыкантов. 13 августа для гостей выступил специальный гость - певец Леонид Агутин, а также заявленная группа "Градусы",В первый день, 13 августа, событие посетили 220 тыс. горожан и гостей столицы.

 

早上的表演结束后，在主舞台举办了著名音乐家的音乐会。8月13日主办方请来了特别嘉宾—歌手列昂尼德·阿古金以及此前公布的流行摇滚乐队《Градусы》。8月13日这一天大约有22万居民来观看表演。