1、Независимо от + П2 不管、不论；不以...为转移

 

例：Наша конституция гарантирует равноправие граждан независимо от их национальности. 我们的宪法保证公民不分民族一律平等。

 

 В торичное собрание состоится независимо от числа явившихся. 不论到会人数多寡, 第二次会议都要举行。

 

2、（в）иной раз 有时候、偶尔

 

例：Его болезнь иной раз полегчает, а иной раз ухудшится. 他的病时好时坏。

 

Иной раз он такое тяпнет, что со стыда сгоришь. 他有的时候能胡说出一些羞死人的难听话。

 

3、для начала 在一开始、起初；首先

 

例：Но для начала нужно его мне принести. 不过我们要先把它拿出来。

 

Для начала я бы пропустил пару стаканчиков. 首先我会先喝一阵子酒。

 

4、Как ни 尽管、不管

 

例：Как ни вертись собака а хвост позоди. 不管狗怎么转圈, 它的尾巴总在后边。

 

Как ни старается, все не выходит. 无论怎么努力, 依然没有结果。

 

5、от силы 最多、顶多；最多不过

 

例：До города от силы тридцать километров. 离城市顶多30公里。

 

6、перед лицом + П2 在...面前、当着...的面

 

例：Перед лицом смерти все стало прах и суета. 在死神面前一切都成了过眼云烟,毫无价值的了。

 

Он не растерялся перед лицом опасности. 他在危险面前镇定自若。

 

7、в силу + П2 由于、依赖、凭

 

例： в силу необходимости 由于必要

 

Умысел преступника не реализован в силу независящих от него обстоятельств. 由于犯罪分子意志以外的原因而未得逞。

 

8、под силу +П3 力所能及、力能胜任

 

例： Хотя я стар, но сидеть сложа руки тоже не дело. Хочу найти себе какую-нибудь работу по силам. 尽管我老了, 但闲着没事干也不是味, 总想找点力所能及的事情干干。

 

Наша страна оказывает посильную помощь странам третьего мира. 我们国家给予第三世界各国以力所能及的援助。

 

9、через силу 过分、超出可能；力不能及

 

例：Выше меры через силу и конь не скачет. [直义] 超过限度马也跳不过去。[转] 超过自己能力的事是做不成的。

 

 10、по виду 外表看来、看样子

 

例：Он по виду (если разглядеть) не молод годами. 他那个人看上去年纪不小。

 

Ты как, в порядке? По виду как будто не очень. 你还好吗？你看起来生病了。

 

本期分享到此结束，你记住了多少呢~