?Работа.ру?进行的一项调查显示，俄罗斯人认为教师是最受尊敬和最崇高的职业。大多数（51%）受访者这样认为。

 

На втором месте оказались врачи: эту профессию благородной считают 50 процентов (множественный ответ) участников опроса. Тройку лидеров закрывают спасатели и пожарные, за них свои голоса отдали 36 процентов респондентов. Кроме того, в числе уважаемых профессий также упоминались ученые, военные и пилоты. Каждый четвертый проголосовал за ветеринаров, а 21 процент — за космонавтов.

位居第二位的是医生：50%（多选）的受访者认为这一职业是崇高的。救援人员和消防员位居第三位，36%的受访者投票支持他们。此外，学者、军人和飞行员也被认为是受人尊敬的职业。四分之一的人投票给兽医，21%的人投票给宇航员。

 

Одинаковое количество голосов распределилось между моряками, полицейскими и представителями рабочих профессии — их отметили по 20 процентов респондентов. Меньше остальных голосов получили строители (18 процентов), экологи (15 процентов), шахтеры (14 процентов) и IT специалисты (14 процентов). В опросе приняли участие более 3000 респондентов из всех регионов страны.

海员、警察和职工代表均获得20%的支持率。建筑师（18%）、生态学家（15%）、矿工（14%）和IT专家（14%）所获票数较少。来自全国各地的3000多名受访者参加了调查。

 

文章中涉及的这些职业，你会说了吗？

 

教师 учитель; преподаватель

医生 врач

救援人员 спасатель

消防员 пожарный

学者 ученый

军人 военный

飞行员 пилот

兽医 ветеринар

宇航员 космонавт

海员 моряк

警察 полицейский

生态学家 эколог

矿工 шахтёр

IT专家 IT специалист

 

还有以下热门职业：

 

导游 экскурсовод

分析员 аналитик

记者 журналист

翻译员 переводчик

会计 бухгалтер

律师 юрист; адвокат

工程师 инженер

演员 актёр

金融家 финансист

售货员 продавец

厨师 повар

装卸工 грузчик

保安 охранник

包装工 упаковщик

快递员 курьер

秘书 секретарь