只是因为...；没什么大不了...（表示为了这么小的事情，没有必要...)。

 

◆たかが失恋(しつれん)したぐらいで、いつまでもくよくよするな。

　失恋没什么大不了，别老是郁郁寡欢。

 

◆たかがケーキを一口(ひとくち)食べたぐらいで、そんなに怒らないで欲しい。

　我不过是吃了一口蛋糕，不要那么生气。

 

◆たかが誕生日ぐらいで、派手に騒ぐこともないだろう。

　不过是过生日而已，没有铺张的必要吧。