匈牙利外长：一些欧洲国家要是没有俄罗斯天然气就无法过冬
Глава МИД Венгрии Сийярто: ряд стран Европы не смогут пережить зиму без российского газа
匈牙利外长西雅尔多表示，如果没有俄罗斯天然气，一些欧洲国家将无法过冬。
ООН, 24 сен – РИА Новости. Венгрия располагает достаточными запасами газа в своих хранилищах в преддверии зимы благодаря поставка из РФ, но ряду других стран Европы пережить зиму без российского топлива будет невозможно, заявил в интервью РИА Новости глава венгерского МИД Петер Сиярто.
俄新社 联合国 9月24日电. 匈牙利外交部长彼得·西雅尔多在接受俄新社的采访时表示，俄罗斯的天然气供应使匈牙利有足够的天然气储备来度过冬天，但是一些欧洲国家想要在没有俄罗斯天然气供应的情况过冬是不可能的。
"Не могу говорить за другие страны, но в Венгрии, если прекратятся поставки российского газа, мы не сможем справиться с зимой. Сейчас мы можем, поскольку у нас достаточно газа, но ряду других государств Европы невозможно пережить зиму без российского газа. Однако мне неизвестно, что сами западноевропейские страны думают об этом", - сказал Сиярто, находящийся с визитом в Нью-Йорке для участия в мероприятиях недели высокого уровня Генеральной Ассамблеи ООН.
在纽约参加联合国大会高级别活动周的西雅尔多称：“我不能代表其它国家，但是如果匈牙利失去俄罗斯天然气的供应，我们无法对抗寒冬。而现在我们可以过冬，是因为我们有充足的天然气，但是一些欧洲国家却不能在没有俄罗斯天然气供应的情况下撑过这个冬天。我不知道这些西欧国家自己对此有什么想法。”
Министр также подверг критике заявления ряда европейских чиновников касательно высокой заполненности их газовых хранилищ. По словам Сиярто, важно оценивать этот показатель не в абсолютных значениях, а в соотношении с уровнем потребления газа в каждой из стран.
一些欧洲官员称自己国家的天然气库的储存率高，而西雅尔多则不认可这一观点。他认为，重要的事并不是以绝对值来评判这一指标，而是要看每一个国家的天然气消费水平。
"Когда европейцы высказываются об уровне заполненности хранилищ, они говорят про 80, 90, 100%. При этом они всегда соотносят с вместимостью хранилищ, хотя кого волнует вместимость, когда нужно заботиться о расходе. В среднем в Европе заполненность с учетом потребления составляет 23%, в нашем случае – 41%", - рассказал Сиярто.
西雅尔多称：“当欧洲人提到自己的天然气储存率时，他们会说达到80%、90%或者是100%。而且它们总是与存储容量相关联。但是当我们担心天然气消耗时，又有谁会在乎容量呢？在欧洲，基于消费的平均储存率是23%，在我们这里是41%。”
Глава венгерского МИД добавил, что призывает своих коллег в Европе "быть реалистами", поскольку проблемы в сфере энергетики "не носят политический, идеологический или вымышленный характер". "Это реальные проблемы, и нам нужно подходить к этому серьезно", - подчеркнул министр.
匈牙利外交部长补充道，他呼吁欧洲同事能“现实一点”，因为能源问题并“不具有政治、意识形态或虚构的性质”。部长强调：“我们需要严肃且认真地对待这些现实问题。”
