不可解な日本人の微笑みは、他者との関係という文脈において理解されるべきだ。通勤途中の日本人がバスに乗り遅れると、その場に他人がいれば笑みを浮かべるが、もし周りに誰もいなければ実際に悪態をつく。彼は人前では自分の当惑を隠さなければならないが、誰もいないところでは自分の感情をはき出すことができるのだ。同様に、テレビのインタビュアーは、政治家に厳しい質問をしている間も、自分の言うことがどんなに辛辣に聞こえようと、そんなつもりはないことを示そうとして、微笑み続けることだろう。