乌克兰境内所有核电站及大部分热电站和水电站均暂时断电

 

Минэнерго Украины: в среду временно оказались обесточены все АЭС и большинство ТЭС и ГЭС

 

乌克兰能源部：星期三，所有核电站及大部分热电站和水电站暂时断电

 

Все АЭС, а также большинство ГЭС и ТЭС, располагающихся на территории Украины, в среду, 23 ноября, временно остались без электричества. Об этом сообщили в Минэнерго страны, передает РИА Новости.

 

俄新社援引乌克兰能源部消息称，11月23日星期三，乌克兰境内所有核电站及大部分热电站和水电站均暂时无法供电。

 

По данным ведомства, объекты энергетической инфраструктуры были обесточены в результате ракетных ударов со стороны российских войск. В Минэнерго также отметили, что без электроэнергии осталось и подавляющее большинство потребителей по всей стране.

 

据能源部消息，受俄军导弹打击破坏，乌克兰能源基础设施暂时停止供电。能源部还指出，全国绝大多数居民处于断电状态。

 

?Обесточено подавляющее большинство потребителей электроэнергии по всей стране. Отсутствие электроэнергии повлияло на тепло- и водоснабжение?, — уточнили в ведомстве.

 

乌克兰能源部确认道：“国内绝大多数居民均被断电。停止供电也对供热和供水造成影响。”

 

Там также подчеркнули, что в настоящее время специалисты делают все возможное, чтобы восстановить системы в короткие сроки.

 

该部门强调，现在技术人员正竭尽所能，以便尽快修复系统。

 

Ранее 23 ноября стало известно, что на Украине фиксируются серьезные перебои в работе интернета. Отмечалось, что это связано с массовыми отключениями электричества в масштабах всей страны.

 

11月23日，乌克兰境内发生了严重的网络中断。结果表明，这与全国大规模断电有关。

 

До этого во всех регионах Украины была объявлена воздушная тревога. Позже украинские власти подтвердили ракетные удары по нескольким энергетическим объектам в ряде областей страны.

 

至此，乌克兰境内所有地区拉响防空警报。晚些时候乌克兰政府确认一些地区的能源设施是受到导弹袭击的影响。

 

 

 

СБ ООН созывает экстренное заседание по запросу Киева

 

联合国安理会应乌克兰请求召开紧急会议

 

НЬЮ-ЙОРК, США, 23 ноября 2022, 20:23 — REGNUM На сегодня, 23 ноября, назначено экстренное заседание СБ ООН, инициированное Киевом, написал первый заместитель постпреда РФ при ООН Дмитрий Полянский в своём телеграм-канале.

 

俄罗斯REGNUM通讯社 美国纽约 11月23日20：23分电. 俄罗斯常驻联合国第一副代理德米特里·波利扬斯基在自己的Telegram频道上写道，11月23日，联合国安理会应乌克兰请求召开紧急会议。

 

?Сегодня испугавшиеся наших ударов по объектам инфраструктуры украинцы запросили срочное заседание СБ ООН. Выступающим от Украины вновь заявлен по видеосвязи Владимир Зеленский в нарушение правил процедуры СБ?, — заявил дипломат.

 

外交官称：“如今因我们的导弹对乌克兰基础设施的袭击，乌克兰人感到害怕并向联合国安理会申请召开紧急会议。弗拉基米尔·泽连斯基又一次在视频中代表乌克兰讲话，这无疑在违反安理会的程序。”

 

Таким образом, киевский режим сделал прекрасный подарок западникам перед Днём благодарения, — пишет Полянский.

 

波利扬斯基写道：如此一来，乌克兰政权在感恩节前夕给西方带来了一份美好的礼物。

 

 

 

Небензя: Россия наносит удары по инфраструктуре Украины в ответ на поставки оружия

 

瓦西里·涅边贾表示，俄罗斯打击乌克兰基础设施是对西方向乌提供武器的回应。

 

Россия наносит удары по инфраструктуре Украины в ответ на поставки Киеву западного оружия, заявил российский постпред при ООН Василий Небензя.

 

俄罗斯常驻联合国代表瓦西里·涅边贾在安理会上表示，俄罗斯打击乌克兰基础设施是对西方向乌提供武器的回应。

 

?Хотим подчеркнуть, что мы наносим удары по инфраструктурным объектам на Украине в ответ на накачку этой страны западным оружием и безрассудные призывы Киева одержать военную победу над Россией?, — приводит РИА Новости слова Небензи на заседании СБ ООН.

 

俄新社援引瓦西里·涅边贾在安理会上的发言：“我们想强调，俄罗斯打击乌克兰基础设施是对西方向乌克兰提供武器以及乌克兰鲁莽号召战胜俄罗斯的回应。”

 

Он отметил, что одной из целей спецоперации является подрыв боеспособности украинской армии, эта задача будет решаться военными методами.

 

他还指出，破坏乌克兰军队的战斗力是特别军事行动的目标之一，而且将通过军事手段来实现。