+未完成体不定式=不能进行某种行为

 

Не могу тебе рассказывать это: мне не велели.

 

我不能把这件事告诉你，因为不准我这么做。

 

По неопытности он не мог справляться с этой работой.

 

由于没有经验，所以他不能承担这份工作。（强调不能去做，不能去承担责任）

 

 

 

+完成体不定式=没有能力完成或实现某行为

 

Он не знает немецкого языка и не сможет перевести этот текст.

 

他不懂德语，翻译不了这篇课文。

 

По неопытности он не мог справиться с этой работой.

 

由于没有经验，他不能胜任这份工作。（强调做不了，做不到）

 

 

 

二、мочь не

 

 

 

+未完成体不定式=可以不做某事

 

Он может не переводить этот текст, его перевод у меня уже есть.

 

他可以不翻译这篇课文，我已经有译文了。

 

Игорь завтра может не вставать рано: занятий утром не будет.

 

伊戈尔明天可以不早起，因为上午没课。

 

 

 

+完成体不定式=没有能力完成或实现某行为（和не мочь一样）

 

Так рано Рита может не встать.

 

这么早丽达可能起不来。