陀思妥耶夫斯基不该在夏天里读。”

 

                                               —乔纳森·卡勒

 

（*有人觉得读陀思妥耶夫斯基的作品好似灵魂被看穿，丑恶的灵魂经不起被陀老审视，太深刻太煎熬。而夏天是用来欢愉，放肆去欢腾的。在如此美好的日子里，读完陀老会致郁，别浪费大好的欢乐时光。）

 

盼望着，盼望着，冬天到了，是时候读读陀氏的书了！

 

在读之前，小编带大家先来了解一下陀氏吧！聊啥呢？不如就聊聊陀氏和圣彼得堡的爱恨情仇吧！伏特加（小板凳）准备好了吗？

 

 

 

 

 

在俄国文学中，莫斯科是一个冷静的城市—所有的坏事都发生在圣彼得堡。而在众多俄罗斯作家中，最能展现圣彼得堡这座城市气质的，无疑是陀思妥耶夫斯基！

 

在陀老的小说中，圣彼得堡这座城市看起来并不是那么令人愉快：贫穷、泥泞、坚固的庭院井和黑色的楼梯。但这个北方首都真的有那么可怕吗？

 

 

 

 

 

Федор Достоевский родился и провел детство в Москве, но почти 30 лет прожил в Санкт-Петербурге. 

 

费奥多尔·陀思妥耶夫斯基出生于莫斯科，并在那里度过了自己的童年，而他后来却在圣彼得堡生活了近30年。

 

 

 

Аничков мост

 

阿尼奇科夫桥（*阿尼奇科夫桥（Аничков мост）是俄罗斯圣彼得堡的一座桥梁，跨丰坦卡河。在圣彼得堡创建时期，阿尼奇科夫大校曾驻扎过此地，因此而得名。）

 

 

 

В 1834 году отец определил Федора учиться в Главном инженерном училище. Оно располагалось в здании дворца покойного императора Павла I, Михайловском замке. Сокурсник будущего писателя Дмитрий Григорович вспоминал, что тот выказывал черты необщительности и не принимал участия в общих играх, а ?сидел, углубившись в книгу, и искал уединенного места?.

 

1834年，父亲把费奥多尔送去彼得堡军事工程学校学习。该学校位于已故沙皇保罗一世的米哈伊洛夫斯基城堡中。这位未来作家的的同学德米特里·格里戈洛维奇回忆道，陀思妥耶夫斯基不善交际，不参加集体活动，只是“寻找一个僻静的地方坐下来，钻研书籍”。

 

（*在彼得堡军事工程学校期间，陀思妥耶夫斯基读了莎士比亚、维克多·雨果等人的文学作品。在文学上涉猎颇广的他考试成绩优秀。1842年，陀思妥耶夫斯基受命成为中尉，并在一年后从军事工程学校毕业。）

 

В 1849 году Достоевский был арестован и восемь месяцев провел в тюрьме Петропавловской крепости. Сначала он был приговорен к расстрелу, но в последний момент наказание заменили сибирской каторгой. Обвиняли Достоевского в участии революционного кружка и распространении запрещенного письма Белинского к Гоголю 1847 года, где говорилось о необходимости гражданских свобод и отмены крепостного права.

 

1849年，陀思妥耶夫斯基被捕。他被关押在彼得保罗要塞监狱八个月之久。起初，他被判处死刑，但在行刑的前一刻改判流放西伯利亚服苦役。陀思妥耶夫斯基被指控参加革命活动，并传播别林斯基于1847年写给果戈里的信。该信属于违禁读物，信中谈到公民自由和废除农奴制的必要性。

 

 

 

 

 

Петропавловская крепость

 

彼得保罗要塞

 

 

 

В пушкинском ?Медном всаднике? герой рассержен на Петра I за то, что он основал город в месте, где были раньше болота - и где ужасный климат и наводнения. В романе ?Подросток? Достоевский высказывается похожим образом: ?А что, как разлетится этот туман и уйдет кверху, не уйдет ли с ним вместе и весь этот гнилой, склизкий город, подымется с туманом и исчезнет как дым, и останется прежнее финское болото, а посреди его, пожалуй для красы, бронзовый всадник на жарко дышащем, загнанном коне??.

 

在普希金的《青铜骑士》中，主人公因彼得大帝在本是一片沼泽的地方建造圣彼得堡一事而对其不满，那里气候糟糕，常有洪水。而在小说《少年》中，陀思妥耶夫斯基也塑造了类似的形象：“假如这片雾气散布开来、滑腻腻的城市会不会随着雾气升腾并像烟雾似的消散，只剩下原先芬兰湾的沼泽，而在沼泽中间，大概是用作点缀的一尊骑士铜像坐在一匹已经筋疲力尽、气喘吁吁的马上呢？”

 

Хоть Достоевский в своих романах показывает скорее мрачный, нежели парадный Петербург, сам писатель часто бывал на Невском - ?витрине? города, где работали банкиры и крупные купцы и гуляли нарядные барышни. А когда писатель жил за границей и не имел съемной квартиры, то приезжая в Петербург, останавливался в гостиницах на Невском.

 

尽管陀思妥耶夫斯基在他的小说中把庄严的圣彼得堡描绘得相当阴郁，但是作家本人却经常到访涅瓦大街——圣彼得堡的“橱窗”。银行家和商人在那里工作，盛装的贵族小姐也会在那里散步。陀思妥耶夫斯基在国外居住时没有租来的公寓可住，而他来到圣彼得堡后，就落脚在涅瓦大街的宾馆里。

 

\

 

 

 

 

 

Невский проспект

 

涅瓦大街

 

 

 

В Казанский собор на Невском писатель приходил молиться. А в минуте ходьбы от Казанского собора находилась (впрочем, и до сих пор находится) известная кондитерская Вольфа и Беранже, где Достоевский любил бывать - и где в 1846 году он познакомился с Михаилом Петрашевским, устроителем тайного общества с целью подготовки народа к революции. В кружке ?петрашевцев? Достоевский и читал запрещенное письмо Белинского к Гоголю. Петрашевский, также сосланный в Сибирь, стал прообразом мрачного персонажа романа ?Бесы? Петра Верховенского.

 

陀思妥耶夫斯基有时也会前往涅瓦大街的喀山大教堂祈祷。而距离喀山大教堂仅有一分钟路程的是著名的沃尔夫和贝伦格糖果店。陀氏很喜欢去那里——1846年，他在那里遇到了米哈伊尔·彼得拉舍夫斯基，一个组织人民革命的秘密团体的领导。在“彼得拉舍夫”小组里，陀氏读了别林斯基写给果戈里的禁书。而后来同样被流放到西伯利亚的彼得拉舍夫斯基便是小说《群魔》中性格阴郁的彼得·韦尔霍文斯基的原型。

 

 

 

Казанский собор

 

喀山大教堂

 

 

 

Особенное для писателя место - Троице-Измайловский собор. Здесь в 1887 году он обвенчался со своей второй женой Анной Сниткиной, которая была на 25 лет младше него. Она работала у него стенографисткой и с ее помощью были написаны такие романы как ?Идиот?, ?Бесы?, ?Подросток?, ?Братья Карамазовы?.

 

对于陀思妥耶夫斯基来说另一个特殊的地方是圣三一伊兹麦洛沃教堂。1887年，他在这里娶了比自己小25岁的第二任妻子安娜·斯尼特金娜。安娜是陀氏的速记员，在她的帮助下陀思妥耶夫斯基完成了《白痴》、《群魔》、《少年》、《卡拉马佐夫兄弟》等小说。

 

Здание Механического завода Курта Зигеля было построено в 1876 году на Ямской улице в Петербурге. Теперь это улица Достоевского. На углу улицы - дом, в котором располагалась его последняя квартира, где он жил с 1878 до самой смерти в 1881 году. Сейчас в ней мемориальный музей, посвященный писателю.

 

库尔特·西格尔机械厂建于1876年，位于圣彼得堡的Yamskaya街，也就是现在的陀思妥耶夫斯基街。街角坐落着陀氏生前居住过的最后一套公寓—1878年到1881年逝世前的最后一段时光都是在那里度过的。现在公寓里有一个纪念陀思妥耶夫斯基的博物馆。

 

 

 

Троице-Измайловский собор.

 

圣三一伊兹麦洛沃教堂