海牙法院判定吉尔金、杜宾斯基、哈尔琴科在马航MH17坠机案中犯谋杀罪

 

 

 

Суд в Гааге признал бывшего министра обороны ДНР Игоря Гиркина (Стрелкова), офицера ГРУ России в отставке Сергея Дубинского и ополченца, гражданина Украины Леонида Харченко виновными в уничтожении самолета MH17 и убийстве 298 пассажиров. Еще одного обвиняемого россиянина — командира разведподразделения ГРУ ДНР Олега Пулатова — признали невиновным. Трансляцию вел CNN.

 

海牙法院判定前顿涅茨克共和国国防部长伊戈尔·吉尔金（斯特列尔科夫）、俄罗斯总参谋部情报局退伍军官谢尔盖·杜宾斯基、乌克兰民兵利昂尼德·哈尔琴科对马航MH17坠机案及298名遇难乘客犯有谋杀罪。还有一位被指控的俄罗斯人——顿涅茨克共和国总参谋部情报局指挥官奥列格·普拉托夫，被宣布无罪。美国有线电视网对此进行了转播。

 

 

Суд постановил, что самолет MH17 был сбит из ЗРК ?Бук?, находившегося в поле недалеко от села Первомайское в ДНР. Изучив материалы перехваченных разговоров, суд счел Гиркина, Дубинского и Харченко виновными в крушении самолета.

 

法庭认为，MH17客机是被一枚从五一村附近的农场田地发射的‘山毛榉’导弹击落。对被截获的对话材料进行分析后，法院判定吉尔金、杜宾斯基、哈尔琴科在马航MH17坠机事件中犯谋杀罪。

 

 

По мнению судьи, ракету планировали выпустить по военному самолету, а попадание в MH17 произошло по ошибке.

法官认为，导弹本计划用于打击军事飞机，最后却不慎击落了马航MH17客机。

 

 

 

В МИД России пообещали изучить решение голландского суда. ?Будем изучать это решение, потому что во всех этих вопросах каждый нюанс имеет значение?, — заявил замдиректора департамента информации и печати МИДа Иван Нечаев.

 

俄罗斯外交部承诺将研究荷兰法院作出的审判。俄外交部信息与出版司副司长伊万·涅恰耶夫声明：“我们将研究这一判决，因为每一个细节对所有这些问题都很重要。”

 

 

 

Москва неоднократно отрицала причастность к атаке на самолет. В октябре 2021 года пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков называл неуместными призывы к России взять ответственность за крушение в Донбассе малайзийского Boeing. ?Подобные призывы абсолютно неуместны и недопустимы. Они недопустимы, потому что все-таки эта трагедия произошла в небе над территорией Украины?, — сказал Песков. Он добавил тогда, что суд еще не вынес окончательного вердикта по итогам расследования.

 

俄罗斯多次否认参与马航MH17坠机案。2021年10月，俄罗斯总统秘书德米特里·佩斯科夫称要求俄罗斯承担马航MH17波音飞机在顿巴斯地区坠毁的责任是不合理的。佩斯科夫表示：“这样的要求是绝对不合理且不能容忍的，因为这个悲剧毕竟发生在乌克兰领空。”当时他还补充道，法院尚未对调查结果作出最终判决。