即使...；再...

同「ても」。「たって」是比较口语，随便的说法。

 

◆どうぞ遠慮なく私に相談してください。夜は遅くたってかまわない。

　别客气，请随时来找我商量，即使时间再晚也无所谓。

 

◆人生は長い。何度つまずいたって、いいじゃないか。

　人生漫长，即使途中跌倒了几次也没关系。

 

◆私はいくら食べたって太らない。

　我不管吃多少都不会胖。

 

◆どんなにつらくたって、彼女はいつも笑顔を絶やさない。

　不管怎么艰苦，她脸上总是带着笑容。

 

◆いくら親しくたって礼儀は守るべきだ。

  不管多么亲近也应该遵守礼节