一瞬间；短暂

 

◆つかの間の休みも終わり、明日からまた会社が始まる。

　短暂的休息已经结束，明天又要开始上班。

 

◆逆転した喜びもつかの間、すぐに同点にされた。

　（比分）逆转的喜悦也只是一瞬间，很快又平分了。

 

◆梅雨の季節、つかの間の青空がのぞいた。

　在梅雨季时，只看到了一会儿蓝天。（在梅雨季时，好天气只有一会儿。）

 

◆つかの間に消えて行く。

  昙花一现。

 

◆ほんのつかの間だ。

  真是弹指一挥间。