...といったらない

太...；没有比...更...的了

 

◆もう、うるさいったらない、静かにしてよ。

　吵得让人受不了！安静点！

 

◆孫が生まれた。うちのお父さんの喜びようったらなかったよ。

　孙子诞生了，老爸高兴得不得了。

 

◆テスト不合格だったんだって。彼の悲しそうな様子といったらなかったね。

　好像是考试不及格的样子，他的神情难过到了极点。

 

◆毎日が同じことの繰り返しで、退屈ったらない。

  每天重复着同样的事情，太无聊了。

 

◆海を初めて見たときの感激といったらなかった。

  第一次看到大海时激动的无法言表。