第12章 厄里斯魔镜
圣诞节即将来临。十二月中旬的一天早晨，霍格沃茨学校从梦中醒来，发现四下里覆
盖着好几尺厚的积雪，湖面结着硬邦邦的冰。韦斯莱孪生兄弟受到了惩罚，因为他们给几
只雪球施了魔法，让它们追着奇洛到处跑，砸在他的缠头巾后面。几只猫头鹰飞过风雪交
加的天空递送邮件，经历了于辛万苦，它们必须在海格的照料下恢复体力，才能继续起
飞。
大家都迫不及待地盼着放假。虽然格兰芬多公共休息室和礼堂里燃着熊熊旺火，但刮
着穿堂风的走廊却变得寒冷刺骨，教室的窗户玻璃也被凛冽的寒风吹得咔哒作响。最糟糕
的是，斯内普教授的课都是在地下教室上的，他们一哈气面前就形成一团白雾，只好尽量
靠近他们热腾腾的坩埚。
「我真的很替那些人感到难过，」在一次魔药课上，德拉科·马尔福说道，「他们不得
不留在霍格沃茨过圣诞节，因为家里人不要他们。」
他说话的时候眼睛看着哈利。克拉布和高尔在一旁窃笑。哈利正在称出研成粉末的狮
子鱼脊椎骨，没有理睬他们。
自从魁地奇比赛之后，马尔福比以前更加阴沉了。他为斯莱特林队的失败而愤慨，说
下次比赛将由一只大嘴巴树蛙代替哈利充当找球手。他本想把大家都逗得哈哈大笑，却发
现并没有人觉得他的话可笑，因为大家都很佩服哈利居然能够牢牢地待在他那横冲直撞的
飞天扫帚上。马尔福又嫉妒又气愤，只好转过来嘲笑哈利没有一个像样的家庭。
确实，哈利不想回女贞路过圣诞节。上个星期，麦格教授过来登记留校过节的学生名
单，哈利立刻就在上面签了名。他一点儿也不为自己感到难过。这很可能是他这辈子度过
的最好的圣诞节了。罗恩和他的两个孪生哥哥也准备留下来，因为韦斯莱夫妇要到罗马尼
亚去看望查理。
他们上完魔药课离开地下教室时，发现前面的走廊被一棵很大的冷杉树挡得严严实
实。看见树底下伸出来的那两只大脚，又听见那响亮的呼哧呼哧声，他们知道树后面的一
定是海袼。
「嘿，海格，需要帮助吗？」罗恩问道，把头从那些枝技桠桠间伸了过去。
「不用，我能行，谢谢你，罗恩。」
「你能不能闪开，别挡着道？」他们身后传来马尔福冷冰冰的、拖着长腔的声音。
「你是不是想挣几个零花钱哪，韦斯莱？我猜想，你大概希望自己从霍格沃茨毕业后也去
看守狩猎场吧——海格的小屋和你原先那个家比起来，一定是像个宫殿吧！」
罗恩一头朝马尔福冲去，恰恰就在这时，斯内普在楼梯上出现了。
「韦斯莱！」
罗恩松开马尔福胸前的衣服。
「是有人先惹他的，斯内普教授。」海格从树后面伸出他那毛发蓬乱的大脑袋，说
道，「马尔福刚才侮辱他的家庭。」
「不管怎么样，动手打人都是违反霍格沃茨校规的，海格。」斯内普用圆滑的声音
说，「格兰芬多被扣去五分，韦斯莱，你应该感到庆幸，没有扣得更多。好了，快走吧，
你们大家。」
马尔福、克拉布和高尔粗鲁地从树旁边挤过，把针叶碰落得到处都是。一边还得意地
笑着。
「我要教训他，」罗恩看着马尔福的背影，咬牙切齿地说，「总有一天，我要狠狠地
教训……」
「我真讨厌他们两个人，」哈利说，「马尔福和斯内普。」
「好了，高兴一点吧，快要过圣诞节了。」海格说，「你们猜怎么着，快跟我到餐厅
去看看吧，真是妙不可言。」
于是，哈利、罗恩和赫敏跟着海格和他的冷杉树，一起来到礼堂里，麦格教授和弗立
维教授都在那里，忙着布置圣诞节的装饰品。
「啊，海格，最后一棵树也拿进来了——放在那边的角落里，行吗？」
礼堂显得美丽壮观。墙上挂满了冬青和槲寄生组成的垂花彩带，房间里各处竖着整整
十二棵高耸的圣诞树，有些树上挂着亮晶晶的小冰柱，有些树上闪烁着几百支蜡烛。
「还有几天才放假啊？」海格问。
「只有一天啦。」赫敏说，「噢，这倒提醒了我——哈利，罗恩，还有半个小时才吃
饭呢，我们应该到图书馆去。」
「噢，是啊，你说得对。」罗恩说着，恋恋不舍地把目光从弗立维教授身上移开。教
授正在用他的魔杖喷出一串串金色的泡泡，并把它们挂在新搬来的那棵树的枝子上。
「图书馆？」海格说，一边跟着他们走出礼堂，「要放假了还看书？未免太用功了
吧，啊？」
「噢，我们不是复习功课。」哈利愉快地对他说，「自从你提到尼可勒梅之后，我们
就一直在设法弄清他是谁。」
「什么？」海格显得很惊恐。「听我说——我告诉过你们——罢手吧。那条大狗看守
的东西，与你们毫无关系。」
「我们只想知道尼可勒梅是谁，没别的。」赫敏说。
「莫非你愿意告诉我们，免得我们那么费事？」哈利又说道，「我们翻了至少有一百
本书了，却连他的影子也没有发现——你就给我们一点提示吧——我知道我曾经在什么地
方看到过他的名字。」
「我什么也不会说的。」海格干巴巴地说。
「那么我们只好自己去找了。」罗恩说。他们匆匆往图书馆赶去，留下海格一个人站
在那里，一脸怒气。
确实，自从海格说漏嘴以后，他们一直在书里寻找勒梅的名字，除此之外，他们还有
什么办法可以弄清斯内普想偷的是什么东西呢？麻烦的是，他们很难知道从何处入手，不
知道勒梅有什么突出成就，能够被写进书里。他不在《二十世纪的大巫师》里，也不在
《当代著名魔法家名录》里。另外，《现代魔法的重大发现》和《近代巫术发展研究》中
也找不到他的名字。还有，当然啦，单是馆内藏书的规模就令人望而却步，那里有成千上
万本书，几千个书架，几百条狭窄的通道。
赫敏从口袋里掏出一张清单，上面列着她决定要查找的主题和书名。与此同时，罗恩
在一排图书前溜达着，漫无目标地把一些书从书架上面抽出来。哈利不知不觉来到禁书
区。不幸的是，要查找任何一本禁书都必须有某位老师亲笔签名的纸条，哈利知道他是不
可能弄到这种纸条的。在这些书里，包含着从不在霍格沃茨课堂上讲授的很厉害的黑魔
法，只有高年级学生在研究高深的「黑魔法防御术」时才能读到。
「你想找什么，孩子？」
「没什么。」哈利回答。
图书馆管理员平斯夫人朝他挥舞着一把鸡毛掸。
「那么你最好出去。走吧——出去！」
哈利离开了图书馆，真希望刚才他脑子灵活一点，能信口编出几句谎话。他和罗恩、
赫敏一致认为，最好别向平斯夫人打听在什么地方能找到勒梅。他们知道她肯定能够告诉
他们，但他们不能冒险让斯内普探听到他们想做什么。
哈利在外面的走廊里等着，看另外两个人是否能有所发现，但他并不抱很大的希望。
他们已经找了两个星期，但只是利用了功课之余的时间，所以一无所获也并不奇怪。他们
最需要的是痛痛快快地好好搜寻一番，别让平斯夫人在后面盯着，把呼吸喷在他们的后脖
颈上。
五分钟后，罗恩和赫敏回到他身边，失望地摇了摇头。他们一起去吃午饭。
「我不在的时侯，你们还要继续查找，好吗？」赫敏说，「一旦有了什么发现，就派
一只猫头鹰告诉我。」
「你也可以问问你的父母，他们是不是知道勒梅这个人。」罗恩说，「问问他们是很
安全的。」
「非常安全，因为他们俩都是牙医。」赫敏说。
放假以后，罗恩和哈利玩得太开心了，没有多少心思去想勒梅。宿舍完全归他们支
配，公共休息室里的人也比平常少了许多，他们能够占领炉火边几把更舒服的扶手椅了。
这会儿，他们就坐在那里，吃着所有能用烤叉戳起的食物——面包、面饼、蘑菇，一边设
计着能使马尔福被开除的方案，尽管这些方案都不可能付诸实施，但是谈谈总是令人开心
的。
罗恩还开始教哈利下巫师棋。巫师棋和麻瓜棋一模一样，但它的棋子都是活的，所以
使人感觉更像是在指挥军队作战。罗恩的那副棋已经很旧了，破破烂烂的。罗恩所有的东
西原先都属于他家里的其他人，这副棋是他爷爷的。不过，棋子老一些丝毫没有妨碍。罗
恩对它们非常熟悉，毫不费力就能让它们听从他的调遣。
哈利用的是西莫斐尼甘留给他的那套棋子，它们根本不信任他。他的水平还不很高，
棋子们东一句西一句地对他指手画脚，把人的脑袋都吵昏了：「不要把我派到那里，你没
看见他的马吗？派他去吧，他牺牲了没有关系。」
圣诞节前夜，哈利上床睡觉的时候，只盼着第二天可以大吃一顿，开开心心地玩一
场，他根本没有想到会收到礼物。然而，第二天一早醒来，他第一眼看见的就是他床脚边
放着的一小堆包裹。
「圣诞节快乐。」哈利摸索着下了床，套上晨衣，这时罗恩睡眼惺忪地说。
「也祝你快乐。」哈利说，「你快来看看，我收到了几件礼物！」
「那你以为会收到什么？卷心菜吗？」罗恩说，转向他自己的那堆包裹，它比哈利的
那堆要大得多。
哈利拿起最顶上的那个纸包。它外面包着厚厚的牛皮纸，上面龙飞风舞地写着「海格
致哈利」。里面是一只做工很粗糙的笛子，显然是海格自己动手做的。哈利吹了一下——
声音有点像猫头鹰叫。
第二个很小的纸包里有一张纸条。
「我们收到了你的信，附上给你的圣诞礼物。弗农姨父和佩妮姨妈。」用透明胶带粘
在纸条上的是一枚五十便士的硬币。
「还算友好。」哈利说。
罗恩被那枚硬币迷住了。
「真古怪！」他说，「这样的形状！这就是麻瓜们的钱吗？」
「你留着吧。」哈利说，看到罗恩欣喜若狂的样子，不由大笑起来。「海格送的，姨
妈姨父送的……那么这些是谁送的呢？」
「我想我知道这份是谁送的。」罗恩说，微微地红了脸，指着一个鼓鼓囊囊的大纸
包。「是我妈妈。我对她说，你以为自己不会收到礼物……哦，糟糕，」他呻吟了一声，
「她给你织了一件韦斯莱家特有的那种毛衣。」
哈利扯开纸包，看见一件厚厚的鲜绿色的手编毛衣，还有一大盒自制的乳脂软糖。
「她每年都给我们织一件毛衣，」罗恩说着，打开他自己的那个纸包，「我的总是暗
紫红色的。」
「她真是太好了。」哈利说着，尝了一块乳脂软糖，觉得味道非常甜美。
接下来的一份礼物也是糖——是赫敏送的一大盒马蹄形巧克力。
还剩最后一个纸包。哈利把它拿起来摸了摸，分量很轻。他把纸包拆开。
某种像液体一样的、银灰色的东西簌簌地滑落到地板上，聚成一堆，闪闪发亮。罗恩
倒抽一口冷气。
「我听说过这东西。」他压低声音说，把赫敏送给他的那盒怪味豆扔到了一边。「如
果我想得不错——这东西是非常希罕、非常宝贵的。」
「是什么？」
哈利从地板上捡起那件银光闪闪的织物。它摸在手里怪怪的，仿佛是用水编织而成。
「是一件隐形衣。」罗恩说，脸上透着敬畏的神色，「我可以肯定——把它穿上试
试。」
哈利把隐形衣披在肩头，罗恩发出一声高喊。
「果然！你往下看！」
哈利低头看自己的脚，真奇怪，它们消失了。他三步两步冲到镜子前面。没错，镜子
里的他只有脑袋悬在半空中，身体完全看不见了。他把隐形衣拉到头顶上，镜子里的他便
完全隐去了。
「有一张纸条！」罗恩突然说道，「一张纸条从它里面掉出来了！」
哈利脱掉长袍，一把抓过那封信。上面用一种他从未见过的细长的、圈圈套圈圈的字
体，写着下面几行字：
你父亲死前留下这件东西给我。
现在应该归还给你。
好好使用。
衷心祝你圣诞快乐。
没有署名。哈利瞪着纸条发呆，罗恩则对着隐形衣赞叹不已。
「如果能得到这样一件东西，我什么都可以不要，」他说，「什么都可以不要。你怎
么啦？」
「没什么。」哈利说。他觉得这件事非常蹊跷。隐形衣是谁送来的呢？它以前真的属
于他父亲吗？没等他再说什么或再想什么，宿舍的门猛地被推开了，弗雷德和乔治韦斯莱
冲了进来。哈利赶紧把隐形衣藏起来。他还不想让别人知道。
「圣诞快乐！」
「嘿，瞧——哈利也得到了一件韦斯莱毛衣！」弗雷德和乔治都穿着蓝色毛衣，一件
上面有一个大大的、黄色的「Ｆ」，另一件上面有一个大大的、黄色的「Ｇ」。
「哈利的比我们俩的好，」弗雷德说着，举起了哈利的毛衣，「显然，妈妈对不是自
家的人更精心一些。」
「你为什么不穿上你的呢，罗恩？」乔治问道。「来吧，穿上吧，这毛衣可是又漂亮
又暖和啊。」
「我不喜欢暗紫红色。」罗恩半真半假地抱怨着，一边把毛衣套上脑袋。
「你的毛衣上没有字母，」乔治评论道，「她大概认为你不会忘记自己的名字。我们
也不傻——倒是她自己，经常管我们叫乔雷德和弗治。」
「这里吵吵什么呢？」珀西韦斯莱从门缝里探进头来，一脸不满的神情。显然他也正
在拆他的圣诞礼物，他胳膊上搭着一件鼓鼓囊囊的毛衣，弗雷德一把抓了过去。
「『Ｐ』是级长的意思 1 ！快穿上吧，珀西，快点儿，我们都穿上了，就连哈利也得到
了一件呢。」
「我……不想……穿……」他含糊不清地说道，双胞胎不管三七二十一，硬是把毛衣
套进珀西的脑袋，把他的眼镜都撞歪了。
「而且你今天不许和级长们坐在一起，」乔治说，「圣诞节是全家团圆的日子。」
他们将珀西抬着推出房间。他的手臂被毛衣束缚着，动弹不得。
哈利有生以来从未参加过这样的圣诞宴会。一百只胖墩墩的烤火鸡、堆成小山似的烤
肉和煮土豆、一大盘一大盘的美味小香肠、一碗碗拌了黄油的豌豆、一碟碟又浓又稠的肉
卤和越橘酱——顺着餐桌每走几步，就有大堆大堆的巫师彩包爆竹在等着你。这些奇妙的
彩包爆竹可不像德思礼家通常买的那些寒酸的麻瓜爆竹，里面只有一些小塑料玩具和很不
结实的纸帽子。哈利和弗雷德一起抽了一个彩包爆竹，它不是嘭的一声闷响，而是发出了
像大炮轰炸那样的爆响，把他们都吞没在一股蓝色的烟雾中，同时从里面炸出一顶海军少
将的帽子，以及几只活蹦乱跳的小白鼠。在主宾席上，邓布利多将他尖尖的巫师帽换成了
一顶装点着鲜花的女帽，弗立维教授刚给他说了一段笑话，他开心地嗬嗬笑着。
火鸡之后是火红的圣诞布丁。珀西的那块布丁里裹着一个月牙形的银片，差点硌碎了
他的牙齿。哈利看着海格一杯接一杯地要酒喝，脸膛越来越红，最后竟然在麦格教授的面
颊上亲了一口。令哈利惊讶的是，麦格教授咯咯笑着，羞红了脸，她的高顶黑色大礼帽歪
到了一边。
哈利离开餐桌时，怀里抱着一大堆从彩包爆竹里炸出来的东西，包括一袋不会爆炸的
闪光气球、一个模仿肉瘤的小设备，还有一套属于他自己的巫师棋。那几只小白鼠不见
了，哈利有一种很不舒服的感觉，他怀疑它们最后都成了洛丽丝夫人的圣诞晚餐。
哈利和韦斯莱兄弟几个在操场上打雪仗，疯玩了一下午，过得非常愉快。然后，他们
实在是冷得不行了，衣服湿漉漉的，气喘吁吁地回到公共休息室的炉火旁。哈利试了试他
的新棋子，结果很惨地输给了罗恩。哈利心里嘀咕，如果没有珀西在一旁不停地瞎出主
意，他还不会输得这样惨。
吃过由火鸡三明治、烤面饼、酒浸果酱布丁和圣诞蛋糕组成的茶点，大家都感到肚子
太饱，有点犯困了。他们睡觉前不想再做别的，只是看着珀西追着弗雷德和乔治在格兰芬
多城堡里跑来跑去，因为双胞胎抢走了珀西的级长徽章。
这是哈利有生以来最愉快的一个圣诞节。然而，一整天来，总有一件事情萦绕在他的
脑海里。直到上床以后，他才有了空闲想它：那件隐形衣，以及把隐形衣送给他的那个
人。
罗恩肚里塞满了火鸡和蛋糕，又没有什么奇怪的事情困扰他，所以他几乎一放下床帷
就睡着了。哈利从自己床边探出身去，从床底下抽出隐形衣。
他父亲的……它以前曾是他父亲的。他让织物从他的手上流过，比丝还要光滑，比光
还要轻盈。好好使用，那张纸条上这么说。
他现在必须试一试了。他悄悄从床上滑下来，把隐形衣裹在身上。他低头看自己的
腿，却只看见月光和黑影。这真是一种十分奇怪的感觉。
好好使用。
突然，哈利一下子清醒了。穿上这件隐形衣，整个霍格沃茨就对他完全敞开了。他站
在黑暗和寂静中，内心感到一阵兴奋。穿着这件隐形衣，他可以去任何地方。任何地方
啊，费尔奇永远也不会知道。
罗恩在睡梦中嘟哝了几声。哈利想，要不要叫醒他呢？出于某种原因，哈利没有这么
做——他父亲的隐形衣——他觉得这一次——这是第一次——他想独自使用。
他蹑手蹑脚地出了宿舍，走下楼梯，穿过公共休息室，爬过那个肖像洞口。
「是谁呀？」胖夫人声音粗哑地问。
哈利没有吭声。他飞快地在走廊里走着。
他去哪儿呢？他停下脚步，想着，他的心怦怦乱跳。突然，他想起来了。图书馆的禁
书区。他可以尽情地阅读，直到弄清勒梅是何许人。他把隐形衣紧紧裹在身上，向前走
去。
图书馆内漆黑一片，阴森可怖。哈利点亮一盏灯，端着它走过一排排书架。那灯看上
去就像悬浮在半空中，哈利虽然感觉到自己甩手端着它，但这景象仍然使他毛骨悚然。
禁书区在图书馆的后部。哈利小心翼翼地跨过把这些书与其他藏书隔开的绳子，举起
灯照着，读着书名。
然而，他从书名上看不出头绪。那些剥落的、褪色的烫金字母，拼出的都是哈利无法
理解的单词。有些书根本没有书名。有一本书上沾着一块暗色的印渍。很像血迹，看上去
非常可怕。哈利脖子后面的汗毛都竖了起来。他觉得从书里传出了一阵阵若有若无的低
语，似乎那些书知道有一个不该待在那里的人待在那里——这也许是他的幻觉，也许不
是。
他必须从什么地方入手。他把灯小心地放在地板上，顺着书架底部望去，想找一本看
上去有点意思的书。他突然看见一本黑色和银色相间的大书。书很沉，他费力地把它抽了
出来，放在膝盖上，让它自己打开来。
一阵凄厉的、令人毛骨悚然的尖叫划破了寂静——那本书在惨叫！哈利猛地把它合
上，但是尖叫声没有停止，那是一种高亢的、持续不断的、震耳欲聋的声调。他踉跄着后
退了几步，灯被撞翻了，立刻就熄灭了。在惊慌失措中，他听见外面的走廊上传来了脚步
声。他赶紧把那本尖叫的书插回书架，撒腿就跑。几乎就在门口，他与费尔奇擦肩而过，
费尔奇那双狂怒的浅色眼睛径直透过他的身体望出去。哈利从费尔奇张开的臂膀下溜过，
沿着走廊狂奔，那本书的尖叫声仍然在他耳畔回荡。
他在一套高高的盔甲前突然刹住脚步。他刚才急于逃离图书馆，根本没有注意他在往
哪儿走。也许是因为四下里太黑了，他辨不清自己身在何处。他知道厨房附近有一套盔
甲，但是他现在肯定要比厨房高出五层啊。
「教授，你说过的，如果有人夜里到处乱逛，就立刻来向你汇报，刚才有人在图书
馆，在禁书区。」
哈利觉得自己脸上顿时失去了血色。不管他在哪里，费尔奇肯定知道一条捷径，因为
他那黏糊糊的、发腻的声音离他越来越近，而且令他大为惊恐的是，他听见了斯内普的声
音在回答。
「禁书区？那么他们不可能走远，我们一定能抓住他们。」
哈利像脚底生了根似的待在原地，费尔奇和斯内普从前面的墙角拐过来了。他们看不
见他，但这条走廊很窄，如果他们再走近一些，就会撞到他身上——隐形衣并没有使他的
实体也消失啊。
他一步步后退，尽量不发出声音。左边有一扇门开了一条缝。这是他惟一的希望。他
侧身挤了进去，小心翼翼地不把门碰动。谢天谢地，他总算进了房间。他们什么也没有注
意到，径直走了过去。哈利靠在墙上，深深地吸气，听着他们的脚步声渐渐远去。刚才真
惊险啊，太惊险了。几秒钟后，他才开始留意他借以藏身的这个房间里的情景。
它看上去像是一间废弃不用的教室。许多桌椅堆放在墙边，呈现出大团黑乎乎的影
子，另外还有一只倒扣着的废纸篓——但是，在正对着他的那面墙上，却搁着一件似乎不
属于这里的东西，仿佛是有人因为没有地方放，而临时把它搁在这里的。
这是一面非常气派的镜子，高度直达天花板，华丽的金色镜框，底下是两只爪子形的
脚支撑着。顶部刻着一行字：厄里斯斯特拉厄赫鲁阿伊特乌比卡弗鲁阿伊特昂沃赫斯 2 。
现在，费尔奇和斯内普的声音听不见了，哈利紧张的心情松弛下来。他慢慢走近镜
子，想看一眼自己的形象，但镜子里空空如也。他又跨近几步，站到镜子前面。
他不得不用手捂住嘴巴，才没有失声尖叫起来。他猛地转过身来。心跳得比刚才那本
书尖叫时还要疯狂——因为他在镜子里不仅看见了他自己，还看见一大堆人站在他身后。
但是房间里没有人啊。他急促地喘息着，慢慢转身看着镜子。没错，镜子里有他，脸
色煞白，惊恐万分，同时镜子里还有至少十来个人，站在他的身后。哈利扭头朝后看去
——还是一个人也没有。难道他们也都隐形了？难道他实际上是在一间有许多隐形人的房
间里，而这面镜子的法术就是把他们都照出来，不管隐形的还是没有隐形的？他又仔细看
着镜子。在镜子里，一个站在他身后的女人正在对他微笑和招手。他伸出手去，在身后摸
索着。如果那女人真的存在，哈利应该能碰到她，他们两人在镜子里挨得多么近啊，可是
哈利触摸到的只有空气——那女人和其他人只存在于镜子里。
她是一个非常美丽的女人，有着深红色的头发，她的眼睛——她的眼睛长得和我一模
一样，哈利想道。接着他发现她在哭泣，她面带微笑，同时又在哭泣。站在她身边的那个
黑头发的高大、消瘦的男人用手搂住她。那男人戴着眼镜，头发乱蓬蓬的，后脑勺儿的一
撮头发很不听话地竖着，正和哈利的一样。哈利现在离镜子很近很近了，鼻子几乎碰到了
镜子中自己的鼻子。
「妈妈？」他低声唤道，「爸爸？」
他们都看着他，亲切地微笑着。哈利慢慢地挨个儿打量镜子里其他人的脸，发现他们
都有着和他一模一样的绿眼睛、一模一样的鼻子，一个小老头儿甚至还有着和哈利一模一
样的凹凸不平的膝盖——哈利正在望着他的家人，这是他有生以来的第一次。
波特一家人笑眯眯地朝哈利挥手。他如饥似渴地凝视着他们，双手紧紧按在镜子玻璃
上，就好像他希望能够扑进去和他们待在一起。他内心感到一阵强烈的剧痛，一半是因为
喜悦，一半是因为深切的忧伤。
他在那里站了多久，他不知道。镜子里的形象始终没有隐去，他看呀看呀，怎么也看
不够，直到远处传来一些声音，才使他恢复了理智。他不能待在这里，他必须回去睡觉。
他恋恋不舍地把目光从他母亲脸上挪开，低声说道：「我还会再来的。」便匆匆离开了房
间。
「你应该把我叫醒的。」罗恩生气地说。
「今晚你可以来，我还要去的，我想让你看看那面镜子。」
「我想看看你的爸爸妈妈。」罗恩急切地说。
「我也想看看你的全家，看看韦斯莱的一大家人，你可以把你另外的几个兄弟和所有
的亲戚都指给我看。」
「你随时都能看到他们的，」罗恩说，「今年暑假到我们家来吧。不过，镜子里或许
只能出现死人。唉，真惭愧，我们还没有找到勒梅的资料。你吃点熏咸肉或别的什么吧，
你怎么什么也不吃？」
哈利吃不下去。他见到了他的父母，而且今晚还要与他们相见。他差不多把勒梅忘到
了脑后。这件事似乎已经不再那么重要了。谁管那三头大狗在看守什么呢？即使斯内普把
那东西偷走，又有什么关系呢？哈利最担心的是他找不到那个有镜子的房间。
第二天，因为罗恩也罩在隐形衣里，他们走得就慢多了。他们想找到哈利从图书馆出
来的那条路线，在昏暗的过道里漫无目的地转了将近一个小时。
「我冻坏了，」罗恩说，「我们不找了，回去吧。」
「不行！」哈利嘶哑着声音说，「我知道就在附近的什么地方。」
他们与一个从对面游荡过来的高个子巫师的幽灵擦肩而过，但没有看见其他人。就在
罗恩开始哼叫着说他的脚都要冻僵了时，哈利看见了那套盔甲。
「是这里——是这里——没错！」他们推开门。哈利把隐形衣从肩头脱掉，飞奔到镜
子前面。他们还在那里。他的妈妈和爸爸一看见他，顿时喜形于色。
「看见了吗？」哈利小声问。
「我什么也看不见。」
「看呀！看呀……他们都在……有一大堆人呢……」
「我只能看见你。」
「好好看看，过来，站在我这个位置。」
哈利让到一边，然而罗恩一站到镜子前，哈利就再也看不见他的家人了，只看见罗恩
穿着罗纹花呢睡衣站在那里。罗恩目瞪口呆地看着镜子中的自己。
「看我！」罗恩说。
「你能看见你的家人都围在你身边吗？」
「没有——只有我一个人——但是跟现在不一样——我好像大了一些——我还是男生
学生会主席！」
「什么？」
「我——我戴着比尔以前的那种徽章——手里还举着学院杯和魁地奇杯——我还是魁
地奇队的队长呢！」罗恩好不容易才使自己的目光离开了这副辉煌的景象，兴奋地看着哈
利。「你说，这面镜子是不是预示着未来？」
「怎么可能？我家里的人都死了……让我再看看……」
「你已经独自看了一晚上，就让给我一点儿时间吧。」
「你只是捧着魁地奇杯，这有什么好玩的？我想看看我的父母。」
「你别推我……」
外面走廊里突然响起声音，结束了他们的争执。他们没有意识到刚才他们的说话声有
多响。
「快！」
罗恩刚把隐形衣披在两人身上，洛丽丝夫人那双亮晶晶的眼睛就拐进来了。罗恩和哈
利一动不动地站着，心里想着同样的念头——隐形衣对猫有作用吗？过了大约有一个世
纪，洛丽丝夫人终于转身离去了。
「还是不安全——它可能去找费尔奇了，我敢肯定它听见我们的声音了。走吧。」
罗恩拉着哈利，走出了房间。
第二天早晨，雪还没有融化。
「想下棋吗？」罗恩问。
「不想。」
「我们干吗不下去看看海格呢？」
「不去……你去吧……」
「我知道你在想什么，哈利，你在想那面镜子。今晚别再去了。」
「为什么？」
「我不知道。我只是有一种很不好的感觉——而且，这么多次你都是侥幸脱险。费尔
奇、斯内普和洛丽丝夫人正在到处转悠。如果他们看见你怎么办？如果他们撞到你身上怎
么办？」
「你说话的口气像赫敏。」
「我不是开玩笑，哈利，真的别去了。」
可是哈利脑海里只有一个念头，那就是回到镜子前面。罗恩是怎么也拦不住他的。
第三个晚上，哈利已是轻车熟路。他一路走得飞快，没有意识到自己发出了很响的声
音，但他并没有遇到什么人。
啊，他的妈妈和爸爸又在那里对着他微笑了，还有他的一个爷爷在愉快地点头。哈利
一屁股坐在镜子前面的地板上。他要整晚待在这里，和自己的家人在一起，什么也不能阻
拦他。什么也不能！除非——
「这么说——你又来了，哈利？」
哈利只觉得自己的五脏六腑一下子冻成了冰。他朝身后看去。坐在墙边一张桌子上
的，不是别人，正是阿不思邓布利多。哈利刚才一定是径直从他身边走过的，他太急着去
看镜子了，根本没有注意到他。
「我——我没有看见你，先生。」
「真奇怪，隐形以后你居然还变得近视了。」邓布利多说。
哈利看到他脸上带着微笑，不由得松了口气。
「这么说，」邓布利多说着，从桌子上滑下来，和哈利一起坐到地上，「你和你之前
的千百个人一样，已经发现了厄里斯魔镜的乐趣。」
「我不知道它叫这个名字，先生。」
「不过我猜想你现在已经知道它的魔力了吧？」
「它——哦——使我看到我的家人——」
「还使你的朋友罗恩看到自己变成了男生学生会主席。」
「你怎么知道——」
「我可不是非要隐形衣才能隐形。」邓布利多温和地说，「那么，你能不能想一想，
厄里斯魔镜使我们大家看到了什么呢？」
哈利摇了摇头。
「让我解释一下吧。世界上最幸福的人可以把厄里斯魔镜当成普通的镜子使用，也就
是说，他在镜子里看见的就是他自己的模样。明白点什么了吗？」
哈利在思考。然后他慢慢地说：「镜子使我们看到我们想要的东西……不管我们想要
什么……」
「也对，也不对，」邓布利多轻轻地说道，「它使我们看到的只是我们内心深处最追
切、最强烈的渴望。你从未见过你的家人，所以就看见他们站在你的周围。罗恩韦斯莱一
直在他的几个哥哥面前相形见绌，所以他看见自己独自站着，是他们中间最出色的。然
而，这面镜子既不能教给我们知识，也不能告诉我们实情。人们在它面前虚度时日，为他
们所看见的东西而痴迷，甚至被逼得发疯，因为他们不知道镜子里的一切是否真实，是否
可能实现。
「明天镜子就要搬到一个新的地方了，哈利，我请你不要再去找它了。如果你哪天碰
巧看见它，你要有心理准备。沉湎于虚幻的梦想，而忘记现实的生活，这是毫无益处的，
千万记住。好了，为什么不穿上那件奇妙无比的隐形衣回去睡觉呢？」
哈利站了起来。
「先生……邓布利多教授……我可以问你一句话吗？」
「那还用说，你刚才就这么做了。」邓布利多笑了，「不过，你还可以再问我一个问
题。」
「你照魔镜的时候，看见了什么？」
「我——我看见自己拿着一双厚厚的羊毛袜。」
哈利睁大了眼睛。
「袜子永远不够穿，」邓布利多说，「圣诞节来了又去，我一双袜子也没有收到。人
们坚持要送书给我。」
哈利直到回到床上以后，才突然想到邓布利多也许并没有说实话。可是，当他推开枕
头上的斑斑时，又想：那是一个涉及隐私的问题啊。
1 在英语里，“珀西”和“级长”这两个词的第一个字母都是“Ｐ”。
2 这行字是厄里斯魔镜上的符。
