第 9 章 墙上的字
THE WRITING ON THE WALL
“这 里出了什么事？出了什么事？”
费尔奇无疑是被马尔福的喊声吸引过来的，他用肩膀挤过人群。接着，他看见了洛丽丝
夫人，他跌跌撞撞地后退几步，惊恐地用手抓住自己的脸。
“我的猫！我的猫！洛丽丝夫人怎么了？”他尖叫道。
这时，他突起的眼睛看见了哈利。
“你！”他尖声嚷道，“你！你杀死了我的猫！你杀死了它！我要杀死你！我要——”
“费尔奇！”
邓布利多赶到了现场，后面跟着许多其他老师。一眨眼的工夫，他就走过哈利、罗恩和
赫敏身边，把洛丽丝夫人从火把支架上解了下来。
“跟我来吧，费尔奇。”他对费尔奇说，“还有你们，波特先生、韦斯莱先生、格兰杰小
姐。”
洛哈特急煎煎地走上前来。
“我的办公室离这儿最近，校长——就在楼上——你们可以——”
“谢谢你，吉德罗。”邓布利多说。
沉默的人群向两边分开，让他们通过。洛哈特非常兴奋，一副神气活现的样子，匆匆跟
在邓布利多身后；麦格教授和斯内普也跟了上来。
当他们走进洛哈特昏暗的办公室时，墙上突然起了一阵骚动。哈利看见几张照片上的洛
哈特慌慌张张地躲了起来，他们的头发上还带着卷发筒。这时，真正的洛哈特点燃了桌上的
蜡烛，退到后面。邓布利多把洛丽丝夫人放在光洁的桌面上，开始仔细检查。哈利、罗恩和
赫敏紧张地交换了一下眼色，便坐到烛光照不到的几把椅子上，密切注视着。
邓布利多长长的鹰钩鼻的鼻尖几乎碰到了洛丽丝夫人身上的毛。他透过半月形的眼镜片
仔细端详着它，修长的手指轻轻地这里戳戳，那里捅捅。麦格教授弯着腰，脸也差不多碰到
猫了，眯着眼睛细细地看着。斯内普站在他们后面，半个身子藏在阴影里，显得阴森森的。
他脸上的表情十分古怪：就好像在拼命克制自己不要笑出来。洛哈特在他们周围徘徊，不停
地出谋划策。
“肯定是一个魔咒害死了它——很有可能是变形拷打魔咒。我多次看见别人使用这种咒
语，真遗憾我当时不在场，我恰好知道那个解咒法，本来可以救它的……”
洛哈特的话被费尔奇无泪的伤心哭泣打断了。费尔奇瘫坐在桌旁的一张椅子上，用手捂
着脸，不敢看洛丽丝夫人。哈利尽管不喜欢费尔奇，但此刻也忍不住对他产生了一些同情，
不过他更同情的是他自己。如果邓布利多相信了费尔奇的话，他肯定会被开除。
这时，邓布利多低声念叨着一些奇怪的话，并且用他的魔杖敲了敲洛丽丝夫人，然而没
有反应——洛丽丝夫人还是僵硬地躺在那里，如同一个刚刚做好的标本。
“……我记得在瓦加杜古 发生过十分类似的事情，”洛哈特说，“一系列的攻击事件，我
的自传里有详细记载。当时，我给老百姓们提供了各种各样的护身符，一下子就解决了问
题……”
他说话的时候，墙上那些洛哈特的照片都纷纷点头，表示同意。其中一个忘记了取下他
的发网。
最后，邓布利多直起身来。
“它没有死，费尔奇。”他轻声说。
洛哈特正在数他共阻止了多少次谋杀事件，这时突然停住了。
“没有死？”费尔奇哽咽着说，从手指缝里看着洛丽丝夫人，“那它为什么全身——全身僵
硬，像被冻住了一样？”
“它被石化了，”邓布利多说（“啊！我也是这样认为的！”洛哈特说），“但究竟是怎么回
事，我不清楚……”
“问他！”费尔奇尖叫道，把斑斑驳驳、沾满泪痕的脸转向哈利。
“二年级学生是不可能做到这点的，”邓布利多坚决地说，“这需要最高深的黑魔法——”
“是他干的，是他干的！”费尔奇唾沫四溅地说，肥胖松垂的脸变成了紫红色。“你们看见
了他在墙上写的字！他发现了——在我的办公室——他知道我是个——我是个——”费尔奇的
脸可怕地抽搐着。“他知道我是个哑炮！”
“我根本就没碰洛丽丝夫人！”哈利大声说，他不安地意识到大家都在看着他，包括墙上
所有的洛哈特。“我连哑炮是什么意思都不知道。”
“胡说！”费尔奇咆哮着说，“他看见了我那封快速念咒的函授信！”
“请允许我说一句，校长。”斯内普在阴影里说，哈利内心不祥的感觉更强烈了。他相
信，斯内普说的话绝不会对自己有任何好处。
“也许，波特和他的朋友只是不该在那个时间出现在那个地方，”斯内普说道，嘴唇扭动
着露出一丝讥笑，仿佛他对此深表怀疑，“但我们确实遇到了一系列的疑点。他们究竟为什么
要到上面的走廊去呢？他们为什么没有参加万圣节的宴会？”
哈利、罗恩和赫敏争先恐后地解释他们去参加忌辰晚会了。“……来了几百个幽灵，他们
可以证明我们在那儿——”
“可是在这之后呢，为什么不来参加宴会？”斯内普说，漆黑的眼睛在烛光里闪闪发
光。“为什么到上面的走廊去？”
罗恩和赫敏都看着哈利。
“因为——因为——”哈利说，他的心怦怦地狂跳着。他隐约觉得，如果他对他们说，他
是被一个只有他自己能听见的、没有形体的声音领到那里去的，这听上去肯定站不住脚。“因
为我们累了，想早点儿睡觉。”他说。
“不吃晚饭？”斯内普说，枯瘦的脸上闪过一个得意的笑容，“我认为，鬼魂在晚会上提供
的食物大概不太适合活人吧。”
“我们不饿。”罗恩大声说，同时他的肚子叽里咕噜地响了起来。
斯内普难看的笑容更明显了。
“我的意见是，校长，波特没有完全说实话。”他说，“我们或许应该取消他的一些特权，
直到他把事情原原本本地告诉我们。我个人认为，最好让他离开格兰芬多魁地奇队，等态度
老实了再说。”
“说实在的，西弗勒斯，”麦格教授厉声说，“我看没有理由不让这孩子打球。这只猫又不
是被扫帚打中了脑袋。而且没有证据显示波特做了任何错事。”
邓布利多用探究的目光看了哈利一眼。面对他炯炯发亮的蓝眼睛的凝视，哈利觉得自己
被看透了。
“只要没被证明有罪，就是无辜的，西弗勒斯。”他坚定地说。
斯内普显得十分恼怒，费尔奇也是一样。“我的猫被石化了！”他尖叫着，眼球向外突
起。“我希望看到有人受到一些惩罚！”
“我们可以治好它的，费尔奇。”邓布利多耐心地说，“斯普劳特夫人最近弄到了一些曼德
拉草。一旦它们长大成熟，我就有一种药可以使洛丽丝夫人起死回生了。”
“我来配制，”洛哈特插嘴说，“我配制了肯定有一百次了，我可以一边做梦一边配制曼德
拉草复活药剂——”
“请原谅，”斯内普冷冷地说，“我认为我才是这个学校的魔药课老师。”
一阵令人尴尬的沉默。
“你们可以走了。”邓布利多对哈利、罗恩和赫敏说。
他们尽量加快脚步，差点跑了起来。来到洛哈特办公室的楼上时，他们钻进一间空教
室，轻轻地关上门。哈利眯起眼睛看着黑暗中两个朋友的脸。
“你们说，我是不是应该对他们说说我听见的那个声音？”
“别说，”罗恩不假思索地说，“听见别人听不见的声音，这不是一个好兆头，即使在魔法
世界里也是这样。”
哈利从罗恩的声音里听出了点儿什么，他问道：“你是相信我的，是吗？”
“我当然相信，”罗恩很快地说，“可是——你必须承认这很离奇……”
“我知道这很离奇，”哈利说，“整个事件都很离奇。墙上的那些文字是怎么回事？密室曾
经被打开过……这到底是什么意思呢？”
“噢，这倒使我想起了什么，”罗恩慢慢地说，“好像有一次什么人跟我说过霍格沃茨的密
室……大概是比尔吧……”
“哑炮又是什么玩艺儿？”哈利问。
使他吃惊的是，罗恩居然捂住嘴咯咯笑了起来。“是这样——实际上并不可笑——但放在
费尔奇身上……”他说，“哑炮是指一个人生在巫师家庭，却没有一点神奇的能力。哑炮和麻
瓜出身的巫师正好相反，不过哑炮是很少见的。如果费尔奇想通过快速念咒函授课程来学习
魔法，那他肯定是个哑炮。这就能说明很多问题了，比如他为什么那么仇恨学生，”罗恩露出
一个满意的微笑，“他嫉妒啊。”
什么地方敲响了钟声。
“十二点了，”哈利说，“我们赶紧上床睡觉吧，可别等斯内普又过来找我们的茬儿，诬陷
我们。”
接连好几天，学生们都不谈别的，整天议论洛丽丝夫人遭到攻击的事。费尔奇的表现使
大家时时刻刻忘不了这件事。他经常在洛丽丝夫人遇害的地方踱来踱去，似乎以为攻击者还
会再来。哈利看见他用“斯科尔夫人牌万能神奇去污剂”擦洗墙上的文字，但是白费力气，那
些文字仍然那么明亮地在石墙上闪烁。费尔奇如果不在犯罪现场巡逻，便瞪着两只红通通的
眼睛，偷偷隐蔽在走廊里，然后突然扑向毫无防备的学生，千方百计找借口关他们禁闭，比
如说他们“喘气声太大”，或“嘻皮笑脸”。
金妮·韦斯莱似乎为洛丽丝夫人的遭遇感到非常不安。据罗恩说，她一向是非常喜欢猫
的。
“实际上你并不认识洛丽丝夫人呀。”罗恩想使她振作起来，“说句实话，没有它我们更加
自在。”金妮的嘴唇开始颤抖。“这种事霍格沃茨不会经常发生的，”罗恩安慰她，“他们很快
就会抓住那个肇事的疯子，把他从这里赶出去。我只希望他在被开除前，还来得及把费尔奇
也给石化了。我只是开个玩笑——”罗恩看到金妮的脸刷地变白了，赶紧又说了一句。
攻击事件对赫敏也产生了影响。赫敏平常就花很多时间读书，现在则是除了读书几乎不
干别的。哈利和罗恩问她在做什么，她也爱理不理的，一直到第二个星期三，他们才揭开了
这个谜底。
哈利在魔药课上被留了堂，斯内普叫他留下来擦去桌上的多毛虫。哈利匆匆吃过午饭，
就上楼到图书馆来找罗恩。路上，他看见一起上草药课的赫奇帕奇男孩贾斯廷·芬列里迎面走
来。哈利正要张嘴打招呼，可是贾斯廷一看见他，却突然转身，往相反方向逃走了。
哈利在图书馆后面找到了罗恩，他正在用尺子量他魔法史课的作业。宾斯教授要求学生
写一篇三英尺长的“中世纪欧洲巫师大全”的作文。
“我真没法相信，还差八英寸……”罗恩气愤地说，一松手，羊皮纸立刻又卷了起来，“赫
敏写了四英尺七英寸，而且她的字写得很小很小。”
“她在哪儿？”哈利问道，一边抓过卷尺，摊开他自己的家庭作业。
“就在那儿，”罗恩指着那一排排书架说，“又在找书呢。她大概想在圣诞节之前读完所有
的藏书。”
哈利告诉罗恩，刚才贾斯廷芬列里一看见自己就跑。
“你在乎他做什么，我一直认为他有点呆头呆脑。”罗愚一边说，一边潦潦草草地写着，
尽量把字写得很大。“都是些废话，说洛哈特多么多么伟大——”
赫敏从书架间走了出来。她显得非常恼火，但是终于愿意跟他们说话了。
“几本《霍格沃茨（一段校史）》都被人借走了，”她说着，在哈利和罗恩身边坐了下
来，“登记要借的人已经排到两星期之后了。唉，真希望我没有把我的那本留在家里，可是箱
子里装了洛哈特的那么多厚书，再也塞不下它了。”
“你为什么想看它？”哈利问。
“和别人想看它的理由一样，”赫敏说，“查一查关于密室的传说。”
“密室是什么？”哈利紧跟着问道。
“问题就在这里，我记不清了，”赫敏咬着嘴唇，说道，“而且我在别处查不到这个故事
——”
“赫敏，让我看看你的作文吧。”罗恩看了看手表，心急火燎地说。
“不，不行，”赫敏说，突然严肃起来，“你本来有十天时间，完全来得及写完。”
“我只差两英寸了，再……”
上课铃响了。罗恩和赫敏一路争吵着，朝魔法史课的课堂走去。
魔法史是他们课程表上最枯燥的课程。在他们的所有老师中，只有教这门课的宾斯教授
是一个鬼。在他的课上，最令人兴奋的事情是他穿过黑板进入教室。他年纪非常老了，皮肉
皱缩得很厉害，许多人都说他并没有留意自己已经死了。他活着的时候，有一天站起来去上
课，不小心把身体留在了教工休息室炉火前的一张扶手椅里。从那以后，他每天的一切活动
照旧，没有丝毫变化。
今天，课堂上仍旧和平常一样乏味。宾斯教授打开他的笔记，用干巴巴、低沉单调的声
音念着，就像一台老掉牙的吸尘器，最后全班同学都昏昏沉沉的，偶尔回过神来，抄下一个
姓名或日期，然后又陷入半睡眠状态。他说了半小时后，发生了一件以前从未发生过的事。
赫敏把手举了起来。
宾斯教授正在非常枯燥地讲解一二八九年的国际巫师大会，他抬起头来，显得非常吃
惊。“你是——”
“我是格兰杰，教授。不知道您能不能告诉我们密室是怎么回事。”赫敏声音清亮地说。
迪安刚才一直张着嘴，呆呆地望着窗外，这时突然从恍惚状态中清醒过来；拉文德·布朗
的脑袋从胳膊里抬了起来；纳威的臂肘从桌上放了下去。
宾斯教授眨了眨眼睛。“我这门课是魔法史，”他用那干巴巴、气喘吁吁的声音说，“我研
究事实，格兰杰小姐，而不是神话和传说。”他清了清嗓子，发出轻轻一声像粉笔折断的声
音，继续说道：“就在那年十月，一个由撒丁岛魔法师组成的专门小组——”
他结结巴巴地停了下来。赫敏又把手举在半空中挥动着。
“格兰杰小姐？”
“我想请教一下，先生，传说都是有一定的事实基础的，不是吗？”
宾斯教授看着她，惊讶极了。哈利相信，宾斯教授不管是活着还是死后，都没有哪个学
生这样打断过他。
“好吧，”宾斯教授慢吞吞地说，“是啊，我想，你可以这样说。”他使劲地看着赫敏，就
好像他以前从未好好打量过一个学生。“可是，你所说的传说是一个非常耸人听闻，甚至滑稽
可笑的故事……”
现在，全班同学都在全神贯注地听着宾斯教授讲的每一个字了。他老眼昏花地看着他
们，只见每一张脸都转向了他。哈利看得出来，大家表现出这样不同寻常的浓厚兴趣，实在
使宾斯先生太为难了。
“哦，那么好吧，”他慢慢地说，“让我想想……密室……
“你们大家肯定都知道，霍格沃茨学校是一千多年前创办的，具体日期不太确定——创办
者是当时最伟大的四个男女巫师。四个学院就是以他们的名字命名的：戈德里克·格兰芬多，
赫尔加·赫奇帕奇，罗伊纳·拉文克劳和萨拉查·斯莱特林。他们共同建造了这座城堡，远离麻瓜
们窥视的目光，因为在当时那个年代，老百姓们害怕魔法，男女巫师遭到很多迫害。”
宾斯教授停顿下来，用模糊不清的视线环顾一下教室，继续说道：“开头几年，几个创办
者一起和谐地工作，四处寻找显露出魔法苗头的年轻人，把他们带到城堡里好好培养。可
是，慢慢地他们之间就有了分歧。斯莱特林和其他人之间的裂痕越来越大。斯莱特林希望霍
格沃茨招收学生时更挑剔一些。他认为魔法教育只应局限于纯魔法家庭。他不愿意接收麻瓜
生的孩子，认为他们是靠不住的。过了一些日子，斯莱特林和格兰芬多因为这个问题发生了
一场激烈的争吵，然后斯莱特林便离开了学校。”
宾斯教授又停顿了一下，噘起嘴唇，活像一只皱巴巴的老乌龟。
“可靠的历史资料就告诉我们这些，”他说，“但是，这些纯粹的事实却被关于密室的古怪
传说掩盖了。那个故事说，斯莱特林在城堡里建了一个秘密的房间，其他创办者对此一无所
知。
“根据这个传说的说法，斯莱特林封闭了密室，这样便没有人能够打开它，直到他真正的
继承人来到学校。只有那个继承人能够开启密室，把里面的恐怖东西放出来，让它净化学
校，清除所有不配学习魔法的人。”
故事讲完了，全班一片寂静，但不是平常宾斯教授课堂上的那种睡意昏沉的寂静。每个
人都继续盯着他，希望他再讲下去，气氛令人不安，宾斯教授显得微微有些恼火。
“当然啦，整个这件事都是一派胡言，”他说道，“学校里自然调查过到底有没有这样一间
密室，调查了许多次，请的都是最有学问的男女巫师。密室不存在。这只是一个故事，专门
吓唬头脑简单的人。”
赫敏的手又举在半空中了。“先生，您刚才说密室‘里面的恐怖东西’，指的是什么？”
“人们认为是某种怪兽，只有斯莱特林的继承人才能控制。”宾斯教授用他干涩的、细弱
的声音说。
同学们交换了一下紧张的目光。
“告诉你们，那东两根本就不存在。”宾斯教授笨手笨脚地整理着笔记，说道，“没有密
室，也没有怪兽。”
“可是，先生，”西莫斐尼甘说，“这密室既然只有斯莱特林的真正继承人才能打开，别人
可能就根本发现不了，是不是？”
“胡说八道，奥弗莱 ，”宾斯教授用恼火的腔调说，“既然这么多的历届男女校长都没有
发现那东西——”
“可是，教授，”帕尔提佩蒂尔尖声说话了，“大概必须用黑魔法才能打开它——”
“一个巫师没有使用黑魔法，并不意味着他不会使用，彭妮费瑟小姐 。”宾斯教授厉声地
说，“我再重复一遍，既然邓布利多那佯的人——”
“说不定，必须和斯莱特林有关系的人才能打开，所以邓布利多不能——”迪安·托马斯还
没说完，宾斯先生就不耐烦了。
“够了，”他严厉地说，“这是一个神话！根本不存在！没有丝毫证据说明斯莱特林哪怕是
建过一个秘密扫帚棚之类的东西。我真后悔告诉了你们这个荒唐的故事！如果你们愿意的
话，让我们再回到历史，回到实实在在的、可信、可靠的事实上来吧！”
不出五分钟，同学们又陷入了那种昏昏沉沉的睡意中。
“我早就知道萨拉查·斯莱特林是个变态的老疯子。”罗恩对哈利和赫敏说，“但我不知道是
他想出了这套纯血统的鬼话。即使白给我钱，我也不会进他的学院。说句实话，如果当初分
院帽把我放进斯莱特林，我二话不说，直接就乘火车回家……”
这时已经下课了，他们费力地穿过拥挤的走廊，准备把书包放下去吃午饭。
赫敏很热切地点头，可是哈利什么也没说。他的心突然很别扭地往下一沉。
哈利一直没有告诉罗恩和赫敏，当初分院帽曾非常认真地考虑要把他放在斯莱特林。他
清楚地记得一年前他把帽子戴到头上时，那个在他耳边说话的小声音，这一切就像发生在昨
天一样。
“拿定主意了吗？你能成大器，你知道，在你一念之间，斯莱特林能帮你走向辉煌，这毫
无疑问——”
但是，哈利事先已经听说斯莱特林学院是培养黑巫师的，名声不好，所以他不顾一切地
在脑子里说：“不要去斯莱特林！”于是那帽子说：“不乐意？那好，既然你已经拿定主意——
那就最好去格兰芬多吧！……”
三个人被拥过来的人群挤到了一边，这时，科林克里维从他们身边走过。
“你好，哈利！”
“你好，科林。”哈利随口答道。
“哈利——哈利——我们班上的一个男生最近一直说你是——”
然而科林的个头太小了，挡不住把他推向礼堂的人流。他们只听见他尖声叫了一句：“再
见，哈利！”就消失得无影无踪。
“他们班上的那个男生说你什么呢？”赫敏不解地问。
“我想，大概说我是斯莱特林的继承人吧。”哈利说，他的心又往下沉了一点儿，因为他
突然想起吃午饭时贾斯廷芬列里匆忙逃避他的样子。
“这里的人什么都相信。”罗恩厌恶地说。
人群渐渐稀疏了，他们终于能够毫不费力地登上楼梯。
“你真的认为有密室吗？”罗恩问赫敏。
“我不知道，”她说着，皱起了眉头，“邓布利多治不好洛丽丝夫人，这使我想到，攻击它
的那个家伙恐怕不是——哦——不是人类。”
她说话的时候，他们拐过一个墙角，发现来到了发生攻击事件的那道走廊的顶端。他们
停下看着，眼前的场景和那天夜里一样，不过那只被石化的猫不再挂在火把的支架上了，而
且在写着“密室被打开了”的文字的那面墙上，靠着一把空椅子。
“费尔奇一直在这里站岗。”罗恩小声说。
他们互相交换了一下眼色。走廊里没有人。
“我们不妨找找看。”哈利说着，扔掉书包，四肢着地，在地上爬行着寻找线索。“烧焦的
痕迹！”他说，“这里——还有这里——”
“快过来看看这个！”赫敏说，“真有趣……”
哈利爬起身，走向墙上那些文字旁边的窗户。赫敏指着最上面的那块玻璃，那里大约有
二十只蜘蛛正在慌慌张张地爬行，似乎急于从玻璃上的一道小缝中钻出去。一根长长的银丝
像绳索一样挂下来，看样子它们就是通过这根丝匆匆爬上来，逃向窗外的。
“你看见过蜘蛛这种样子吗？”赫敏纳闷地问。
“没有，”哈利说，“你呢，罗恩？罗恩？”
他扭过头来。罗恩远远地站在后面，似乎正强忍住想逃走的冲动。
“怎么啦？”哈利问。
“我——不喜——不喜欢——蜘蛛。”罗恩紧张地说。
“这我倒没听说过，”赫敏说，惊讶地看着罗恩，“你在魔药课上那么多次使用蜘蛛……”
“死蜘蛛我不在乎，”罗恩说，小心地将目光避开那扇窗户，“我只是不喜欢它们爬动的样
子——”
赫敏咯咯地笑了。
“有什么好笑的，”罗恩恼怒地说，“你要知道，我三岁的时候，弗雷德因为我弄坏了他的
玩具扫帚，就把我的——我的玩具熊变成了一只丑陋的大蜘蛛。如果你有过我那样的经历，
也不会喜欢它们的，如果你正抱着你的玩具熊，突然它冒出许多条腿来，而且……”
他打了个冷战，说不下去了。赫敏显然还在忍着笑。哈利觉得他们最好别谈这个话题
了，就说：“还记得当时地上的那摊水吗？是从哪儿来的？有人拖过地板。”
“大概就在这里，”罗恩说，渐渐缓过劲来，几步走过费尔奇的椅子，指给他们看，“和这
扇门平行。”他伸手去抓黄铜球形把手，却突然缩回手来，好像被火烫了一下似的。
“怎么回事？”哈利问。
“不能进去，”罗恩很不高兴地说，“是女生盥洗室。”
“哦，罗恩，里面不会有人的。”赫敏说。她站直身子，走了过来，“这是哭泣的桃金娘的
地盘。来吧，我们进去看看。”她没有理睬那个写着“故障”字样的大招牌，推开了门。
这是哈利到过的最阴暗、最沉闷的地方。在一面污渍斑驳的、裂了缝的大镜子下面，是
一排表面已经剥落的、石砌的水池。地板湿漉漉的，反射出烧剩的几根蜡烛头在托架上昏暗
的光。一个个单间的木门油漆剥落，布满划痕；有一扇门的铰链脱开了，摇摇晃晃地悬挂在
那里。
赫敏用手捂着嘴，朝最里面的那个单间走去。到了门口，她说：“喂，桃金娘。你好
吗？”
哈利和罗恩也跟过去看。哭泣的桃金娘正在抽水马桶的水箱里飘浮着，揪着下巴上的一
处地方。
“这是女生盥洗室，”她说，用怀疑的目光打量着罗恩和哈利，“他们不是女生。”
“是的，”赫敏表示赞同，“我想带他们来看看，这里——这里——是多么漂亮。”
她朝肮脏的旧镜子和潮湿的地板含糊地挥了挥手。
“问她有没有看见什么。”哈利压低声音对赫敏说。
“你们在小声嘀咕什么？”桃金娘瞪着他们，问道。
“没什么，”哈利赶紧说，“我们想问问你——”
“我希望人们不要在背后议论我！”桃金娘带着哭腔说道，“我也是有感情的，你们知道，
尽管我已经死了。”
“桃金娘，没有人想使你难过，”赫敏说，“哈利只是——”
“没有人想使我难过！这真是一个大笑话！”桃金娘哭叫着说，“我在这里的生活没有欢
乐，只有悲伤，现在我死了，人们还不放过我！”
“我们只想问问你，最近有没有看见什么有趣的事情，”赫敏赶紧说，“因为万圣节前夕，
有一只猫就在你的大门外遭到了袭击。”
“那天夜里你在附近看见什么人没有？”哈利问。
“我没有注意，”桃金娘情绪夸张地说，“皮皮鬼那么厉害地折磨我，我跑到这里来想自
杀。后来，当然啦，我想起来我已经——我已经——”
“已经死了。”罗恩帮她把话说完。
桃金娘悲痛地啜泣一声，升到空中，转了个身，头朝下栽进了抽水马桶，把水花溅到他
们身上，然后就不见了。从她沉闷的抽泣声听来，她躲在了马桶圈里的什么地方。
哈利和罗恩目瞪口呆地站着，赫敏却懒洋洋地耸了耸肩膀，说道：“说实在的，这在桃金
娘来说算是愉快的了……来，我们走吧。”
哈利刚刚关上门，掩住桃金娘汩汩的哭泣声，突然一个人的说话声，把他们三个吓得跳
了起来。
“罗恩！”珀西·韦斯莱在楼梯口停住脚步，监督生的徽章在他胸前闪闪发亮，他的脸上挂
着一种极度惊讶的表情。
“那是女生盥洗室呀！”他喘着气说，“你们怎么——”
“只是随便看看，”罗恩耸了耸肩，“寻找线索，你知道……”
珀西端起了架子，那模样一下子就使哈利想到了韦斯莱夫人。
“赶——快——离——开——”他说着，朝他们走来，并且张开臂膀，催促他们快走。“这
成什么样子，你们不在乎吗？别人都在吃饭，你们却跑到这儿来……”
“为什么我们不能来这儿？”罗恩气呼呼地说，猛地停下脚步，瞪着珀西，“听着，我们没
有对那只猫动一根手指！”
“我对金妮也是这么说的，”珀西也毫不示弱，“但她似乎仍然认为你会被开除的。我从没
见过她这么难过，整天痛哭流涕。你应该为她想想，一年级学生都被这件事弄得心神不宁
——”
“你根本不关心金妮，”罗恩说，他的耳朵正在变红，“你只是担心我会破坏你当男生学生
会主席的前途。”
“格兰芬多扣掉五分！”珀西用手指拨弄着监督生的徽章，生硬地说，“我希望这能给你一
个教训！不要再搞什么侦探活动了，不然我写信告诉妈妈！”他迈着大步走开了，他脖子后面
跟罗恩的耳朵一样红。
那天晚上在公共休息室里，哈利、罗恩和赫敏尽量坐得远离珀西。罗恩的情绪仍然很糟
糕，在做魔法课作业时，他总是把墨水洒在纸上。当他心不在焉地拿出魔杖，想清除那些污
点时，不料却把羊皮纸点着了。罗恩气得心里也蹿起了火苗，啪地合上了《标准咒语（二
级）》。令哈利吃惊的是，赫敏也用力把书合上了。
“可是，这会是谁呢？”她小声地说，似乎在继续他们刚才的对话，“谁希望把哑炮和麻瓜
出身的人都赶出霍格沃茨呢？”
“我们来考虑一下，”罗恩装出一副感到费解的样子，说，“据我们所知，谁认为麻瓜出身
的人都是垃圾废物呢？”
他看着赫敏，赫敏也看着他，脸上是将信将疑的神情。
“如果你说的是马尔福——”
“当然是他！”罗恩说，“你听见他说的：‘下一个就是你们，泥巴种！’其实，你只要看看
他那张丑陋的老鼠脸，就知道是他——”
“马尔福是斯莱特林的继承人？”赫敏怀疑地说。
“看看他们那家人吧，”哈利也合上了书，“他们全家都在斯莱特林，他经常拿这个向人炫
耀。他们很可能是斯莱特林的后代。他父亲就够邪恶的。”
“他们也许拿着密室的钥匙，拿了好几个世纪！”罗恩说道，“一代代往下传，父亲传给儿
子……”
“是啊，”赫敏谨慎地说，“我认为这是可能的……”
“我们怎么证明呢？”哈利悲观地说。
“也许有一个办法，”赫敏慢慢地说，匆匆扫了一眼房间那头的珀西，把声音放得更低
了，“当然啦，做起来不太容易，而且危险，非常危险。我们大概要违犯五十条校规。”
“再过一个月左右，如果你愿意对我们说了，才会告诉我们，是吗？”罗恩不耐烦地说。
“好吧，现在告诉你们也无妨。”赫敏冷静地说，“我们需要做的事情就是进入斯莱特林的
公共休息室，向马尔福问几个问题，同时不让他认出我们。”
“这是不可能的。”哈利说，罗恩笑出了声。
“不，有可能，”赫敏说，“我们只需要一些复方汤剂。”
“那是什么东西？”罗恩和哈利异口同声地问。
“几个星期前，斯内普在课堂上提到过——”
“在魔药课上，你除了听斯内普讲课，就没有别的更有趣的事情可做吗？”罗恩嘟囔着。
“这种汤剂能把你变成另外一个人。想想吧！我们可以变成三个斯莱特林的学生。谁也不
会知道是我们。马尔福可能会把一切都告诉我们的。眼下他大概就在斯莱特林的公共休息室
里吹牛呢，只可惜我们听不见。”
“我觉得这种复方什么的东西有点儿悬，”罗恩说着，皱起了眉头，“如果我们变成了三个
斯莱特林，永远变不回来了怎么办？”
“药效过一阵就会消失的，”赫敏不耐烦地挥了挥手，说道，“可是很难弄到配方。斯内普
说是在一本名叫《强力药剂》的书里，它肯定在图书馆的禁书区内。”
要从禁书区内借书，只有一个办法：弄到一位老师亲笔签名的批条。
“我们没有理由要借那本书，”罗恩说道，“因为我们都不会去调制那些药剂。”
“我认为，”赫敏说，“如果我们假装说对这套理论感兴趣，也许会有点希望……”
“哦，得了，老师们不会这样轻易上当的，”罗恩说，“除非他们笨到了极点……”
a. 瓦加杜古，非洲上沃尔特的首都。
b. 宾斯教授糊里糊涂，把学生的名字全搞混了。
c. 宾斯教授糊里糊涂，把学生的名字全搞混了。
