第 12 章 复方汤剂
THE POLYJUICE POTION
到 了顶上，他们迈出石梯，麦格教授在一扇门上敲了敲。门悄没声儿地打开了，他们走
了进去。麦格教授叫哈利等着，便离开了，把哈利一个人留在那里。
哈利环顾四周。有一点是可以确定的——在哈利这一年拜访过的所有老师办公室中，邓
布利多的办公室绝对是最最有趣的。如果哈利不是因为担心自己会被赶出学校而吓得六神无
主，他会觉得非常高兴有机会到这里来看看。这是一个宽敞、美丽的圆形房间，充满了各种
滑稽的小声音。细长腿的桌子上，放着许多稀奇古怪的银器，旋转着，喷出一小股一小股的
烟雾。墙上挂满了昔日的男女老校长们的肖像，他们都在各自的像框里轻轻地打着呼噜。房
间里还有一张巨大的桌子，桌脚是爪子形的。在桌子后面的一块搁板上，放着一顶破破烂烂
的、皱皱巴巴的巫师帽——分院帽。
哈利在犹豫。他警惕地看了看周围墙上那些熟睡的男女巫师。如果他把帽子拿下来，再
戴在头上试试，肯定不会有什么妨碍吧？他只想看看……只想确定一下它把自己放在了合适
的学院里。他悄悄绕过桌子，拿起搁板上的帽子，慢慢把它扣在头上。帽子太大了，滑下来
盖住了他的眼睛，就像他第一次戴它时那样。哈利盯着帽子黑色的衬里，等待着。这时，一
个小声音在他耳边说：“有事情想不明白，哈利·波特？”
“哦，是的。”哈利含糊不清地小声说，“哦——对不起，打扰你了——我想问一下——”
“你一直想知道我有没有把你放在合适的学院。”帽子机灵地说道，“是的……你的位置特
别不容易放准，不过我还是坚持我原来的说法——”哈利的心狂跳起来——“你在斯莱特林会
很合适的。”
哈利的心猛地往下一沉。他抓住帽顶，把它摘了下来。帽子软塌塌地悬在他手里，脏兮
兮的，已经褪了色。哈利把它放回原来的搁板上，感到一阵恶心。
“你错了。”他大声对静静地待着、一言不发的帽子说。帽子没有动弹。哈利凝视着它，
向后退去。突然后面传来一个奇怪的窒息般的声音，他猛地转过身来。
房间里根本不止他一个人。在门后一根高高的镀金栖枝上，站着一只老态龙钟的鸟，活
像是一只被拔光了一半羽毛的火鸡。哈利盯着它，那鸟也用愁苦的目光望着他，同时又发出
郡种窒息般的声音。哈利觉得它看上去病得很重。它的眼睛毫无神采，而且就在哈利望着它
的这会儿工夫，又有几片羽毛从它尾巴上掉了下来。
哈利心想，如果邓布利多的鸟死了，而办公室里只有他和鸟单独待着，单是这一件事就
够他受的了。就在他这么想的时候，鸟全身突然着起火来。
哈利惊恐地叫喊，后退着撞到桌上。他焦急地环顾四周，指望能有一杯水什么的，可是
没有看见。与此同时，那只鸟已经变成了一只火球，它惨叫一声，接着便消失了，只剩下地
板上一堆还没有完全熄灭的灰烬。
办公室的门开了，邓布利多走了进来，神情十分凝重。
“教授，”哈利喘着气说，“你的鸟——我没办法——它突然着了火——”
令哈利感到大为吃惊的是，邓布利多居然露出了微笑。
“差不多是时候了，”他说，“它模样可怕已经有好多天了，我一直叫它快点行动。”
他看到哈利脸上惊愕的表情，不禁轻轻地笑了。
“福克斯是一只凤凰，哈利。凤凰到了将死的时候，就会自焚，然后从灰烬里再生。你看
着它……”
哈利一低头，正好看见一只小小的、全身皱巴巴的雏鸟从灰烬中探出脑袋。它的相貌和
老鸟一般丑陋。
“真遗憾，你不得不在涅槃日见到他，”邓布利多说着，在桌子后面坐了下来，“它大部分
时间是非常漂亮的：全身都是令人称奇的红色和金色羽毛。凤凰真是十分奇特迷人的生命。
它们能携带极为沉重的东西，它们的眼泪具有疗伤的作用，而且它们还是特别忠诚的宠物。”
哈利在福克斯自焚引起的惊恐中，暂时忘记了他来这里的原因。可是此刻，当邓布利多
在桌后的高背椅上坐下，用他浅蓝色的、具有穿透力的目光盯住他的时候，他一切都想起来
了。
然而，还没等邓布利多再开口说话，办公室的门砰的一声巨响，被人猛地推开。海格一
头冲了进来，眼睛里喷着怒火，盔式帽戴在他黑乎乎、乱蓬蓬的头顶上，那只死公鸡还在他
手里晃来晃去。
“不是哈利，邓布利多教授！”海格急切地说，“就在那孩子被发现的几秒钟前，我还跟他
说话来着。他决没有时间，先生……”
邓布利多想说什么，但海格只顾大吼大叫，并且焦躁地挥舞着手里的公鸡，把鸡毛撒得
哪儿都是。
“……不可能是他，如果需要，我可以当着魔法部的面起誓……”
“海格，我——”
“……你抓错人了，先生，我知道哈利绝没有——”
“海格！”邓布利多提高嗓门说，“我并不认为是哈利袭击了那些人。”
“噢，”海格说，公鸡软绵绵地垂落在他的身侧，“好吧，我在外面等候吩咐，校长。”他
重重地跺脚走了出去，神情显得很尴尬。
“你认为不是我吗，教授？”哈利满怀希望地问，看着邓布利多拂去桌上的鸡毛。
“对，哈利，我认为不是。”邓布利多说，不过他脸上的神色又凝重起来。“但是我仍然想
跟你谈谈。”
哈利紧张地等待着，这时邓布利多端详着他，十个修长的手指的指尖碰在一起。“我必须
问问你，哈利，你有没有事情愿意告诉我，”他温和地说，“任何事情。”
哈利不知道该怎么说。他想起了马尔福的叫喊：“下一个就轮到你们了，泥巴种！”想起
了复方汤剂还在哭泣的桃金娘的盥洗室里慢慢熬着。接着，他又想起了他曾两次听见的那个
幽灵的声音，想起罗恩说的话：“听见别人听不见的声音，这不是一个好兆头，即使在魔法世
界里也是这样。”他还想起了大家议论他的话，以及他越来越强烈的担心，生怕自己与萨拉查·
斯莱特林存在什么关系……
“没有，”哈利说，“什么也没有，先生。”
贾斯廷和差点没头的尼克双双遭到袭击，这使原本已经紧张不安的气氛变得真正恐慌起
来。说来奇怪，最使人们感到恐慌的倒是差点没头的尼克的遭遇。
什么东西能对一个幽灵下此毒手呢，人们互相询问：什么可怕的力量能够伤害一个已经
死去的人呢？学生们差不多是争先恐后地去预订霍格沃茨特快列车的座位，盼着可以回家过
圣诞节。
“这样的话，学校里就剩下我们了。”罗恩对哈利和赫敏说，“我们三人，还有马尔福、克
拉布和高尔。这将是一个多么有趣的节日啊。”
克拉布和高尔一向是马尔福做什么，他们就做什么，所以也在留校过节的名单上签了
名。不过，哈利倒很高兴大部分学生都离校。他已经厌倦了人们在走廊上躲着他走，好像他
随时都会长出潦牙，喷出毒汁；也厌倦了每当他走过时，人们都要指指点点、嘀嘀咕咕地议
论他。
然而，弗雷德和乔治倒觉得这一切都很好玩。他们在走廊上特地跑到哈利前面，昂首阔
步地走着，嘴里喊道：“给斯莱特林的继承人让路，最邪恶的巫师驾到……”
珀西对这种行为十分不满。“这不是一件拿来取笑的事。”他冷冷地说。
“喂，闪开，珀西，”弗雷德说，“哈利时间紧张。”
“是啊，他要赶到密室，和他长着獠牙的仆人一起喝茶呢。”乔治哈哈大笑着说。
金妮也觉得这事一点儿也不可笑。“哦，别这样。”每次弗雷德大声问哈利接下来打算对
谁下手，或者乔治见到哈利，假装用一个大蒜头挡住他的进攻时，金妮总是悲哀地喊道。
哈利倒并不在意，弗雷德和乔治至少认为他是斯莱特林继承人的想法是荒唐可笑的，这
使他感到欣慰。但是他们的滑稽行为似乎更加激怒了德拉科·马尔福，他看到他们这么做时，
脸色一次比一次难看。
“这是因为他巴不得声明这实际上是他干的。”罗恩很有见识地说，“你知道他多么讨厌别
人在任何方面超过他。他干了卑鄙的勾当，现在你却得到了所有的荣誉。”
“不会太久了。”赫敏用满意的口吻说，“复方汤剂很快就熬好了，我们随时可以从他嘴里
套出话来。”
终于，学期结束了，像地上的积雪一般厚重的寂静，笼罩了整个城堡。哈利不觉得沉
闷，反而觉得很宁静，一想到他、赫敏和韦斯莱兄妹可以在格兰芬多城堡里随意进出，他就
感到很开心。这意味着他们可以大声玩噼啪爆炸而不妨碍任何人，还可以秘密地演习决斗。
弗雷德、乔治和金妮决定留在学校，而不和韦斯莱夫妇一起去埃及看比尔。珀西对他们的这
些孩子气行为不以为然，便很少待在格兰芬多的公共休息室里。珀西曾经很自负地告诉他
们，他留下来过圣诞节是因为他是监督生，有责任在这段动荡的时期支持老师的工作。
圣诞节的黎明到来了，天气寒冷，四下里白皑皑的。宿舍里只剩下哈利和罗恩两个人，
一大早，他们就被赫敏吵醒了。她穿戴整齐，怀里抱着给他们两个人的礼物。
“醒醒吧。”她大声说，一边把窗帘拉了上去。
“赫敏——你不应该来这里的。”罗恩说，用手遮着眼睛，挡住光线。
“祝你圣诞快乐。”赫敏说着，把他的礼物扔给他。“我已经起床快一个小时了，给汤剂里
又加了一些草蛉虫。它已经熬好了。”
哈利坐起身来，一下子完全清醒了。
“你能肯定？”
“绝对肯定。”赫敏说，她把老鼠斑斑挪到一边，自己在哈利的四柱床边坐下。“如果我们
要行动的话，我认为应该就在今晚。”
就在这时，海德薇猛地飞进屋子，嘴里衔着一个很小的包裹。
“你好，”它落在哈利的床上后，哈利高兴地说，“你又要对我说话吗？”
它以十分亲热的方式轻轻咬了咬他的耳朵，这份问候比它带给他的那份礼物要珍贵得
多。原来，那个小包裹是德思礼夫妇捎来的。他们送给哈利一根牙签，还附有一封短信，叫
他打听一下，他能不能暑假也留在霍格沃茨度过。
哈利收到的其他圣诞礼物就令人满意多了。海格送给他一大包乳脂软糖，哈利决定放在
火边烤软了再吃；罗恩送给他一本名叫《和火炮队一起飞翔》的书，里面讲的是他最喜欢的
魁地奇队的一些事情；赫敏给他买了一支华贵的羽毛笔。哈利拆开最后一件礼物，原来是韦
斯莱夫人送给他的一件崭新的手编毛衣，以及一块大大的葡萄干蛋糕。
他竖起韦斯莱夫人的贺卡，心头又涌起一股负疚感。他想到了韦斯莱先生的汽车，它自
从与打人柳相撞之后，一直无影无踪，他还想到他和罗恩接下来又打算违反校规了。
在霍格沃茨的圣诞晚宴上，所有的人都吃得津津有味，甚至包括那些暗自担心待会儿要
服用复方汤剂的人。
礼堂显得宏伟气派。不仅有十几棵布满银霜的圣诞树，和天花板上十字交叉的由槲寄生
和冬青组成的粗粗的饰带，而且还有施了魔法的雪，温暖而干燥，从天花板上轻轻飘落。邓
布利多领着他们唱了几支他最喜欢的圣诞颂歌，海格灌下了一杯又一杯的蛋奶酒后，嗓门也
随之越来越响亮。珀西没有注意到弗雷德已经施了魔法，使他的监督生徽章上的字变成了“笨
瓜”，还傻乎乎地一个劲儿问大家在笑什么。坐在斯莱特林餐桌上的德拉科·马尔福，粗声大气
地对哈利的新毛衣大加嘲讽，哈利对此毫不介意。如果运气好，不出几个小时，马尔福就会
得到应有的惩罚了。
哈利和罗恩刚刚吃完第三份圣诞布丁，赫敏就领着他们走出礼堂，去实施他们当晚的计
划。
“我们还需要一些我们要变的人的东西。”赫敏轻描淡写地说，就好像她在打发他们到超
级市场去买洗衣粉，“不用说，如果你们能弄到克拉布和高尔的什么东西，那是最好不过了；
他们是马尔福最好的朋友，他会把什么话都告诉他们的。我们还需要确保，在我们审问马尔
福时，千万不能让真正的克拉布和高尔闯进来。
“我已经把一切都计划好了。”她一口气说下去，不理睬哈利和罗恩脸上惊呆的表情。她
举起两块巧克力蛋糕，“我在这里面放了普通的催眠药。你们只需要保证让克拉布和高尔发现
它们。你们知道他们的嘴有多馋，肯定会把它们吃掉的。等他们俩一睡着，就拔下他们俩的
几根头发，然后把他俩藏在扫帚柜里。”
哈利和罗恩不敢相信地看着对方。
“赫敏，我不认为——”
“那样可能会酿成大错——”
可是赫敏眼里闪着铁一般强硬的光，与麦格教授有时候的目光颇为相似。
“没有克拉布和高尔的头发，汤剂就不会有用。”她毫不动摇地说，“你们是想审查马尔福
的，是吗？”
“噢，好吧，好吧。”哈利说，“可是你怎么办呢？你去拔谁的头发？”
“我的已经有了！”赫敏开心地说，从口袋里掏出一只小瓶子，给他们看里面的一根头
发。“还记得在决斗俱乐部里，米里森跟我摔跤的情景吗？她拼命卡住我脖子的时候，把这个
留在我的衣服上了！她回家过圣诞节了——我只要对斯莱特林们说我又决定回来了。”
赫敏又匆匆地赶去查看复方汤剂了，罗恩带着一脸大祸临头的表情，转向哈利。
“你听说过哪个计划有这么多环节都可能出毛病吗？”
然而，令哈利和罗恩大为吃惊的是，第一阶段的行动，正如赫敏说的，进行得十分顺
利。他们吃过圣诞节茶点后，偷偷溜进空无一人的门厅，等着独自留在斯莱特林餐桌上、狼
吞虎咽地吞食第四份松糕的克拉布和高尔。哈利已经把巧克力蛋糕放在了栏杆边上。当看见
克拉布和高尔走出礼堂时，哈利和罗恩赶紧藏在正门旁边的一套盔甲后面。
“你们真是要多蠢有多蠢！”罗恩欣喜若狂地说。他看见克拉布开心地指着蛋糕给高尔
看，然后一把抓在手里。他们咧嘴傻笑着，把蛋糕整个儿塞进了大嘴里。一时间，两个人贪
婪地咀嚼着，脸上显得得意洋洋。接着，并不见他们的表情有丝毫变化，他们就向后一翻
身，倒在了地板上。
最难做到的就是把他们藏在门厅那头的柜子里。不过，片刻之后，他们总算安安稳稳地
待在拖把和水桶中间了。哈利赶忙揪下高尔脑门上两根粗硬的短毛，与此同时罗恩也拔了克
拉布的几根头发。他们还把克拉布和高尔的鞋子也偷了出来，因为他们自己的鞋子是装不下
克拉布和高尔的大脚的。然后，他们飞快地奔向哭泣的桃金娘的盥洗室，一边仍然为刚才所
做的事情而惊魂未定。
赫敏还在搅拌小单间里的坩埚，锅中冒出一股股浓密的黑烟，使他们几乎什么也看不
见。哈利和罗恩把长袍拉上来遮住脸，轻轻地敲了敲门。
“赫敏？”
他们听见门锁刺耳地一响，赫敏出现了，脸上闪闪发亮，显得很焦急。在她身后，他们
听见冒着气泡的、糖浆一般浓稠的汤剂在咕嘟咕嘟地响着。三只平底玻璃酒杯已经放在了马
桶座位上。
“弄到了吗？”赫敏屏住呼吸问。
哈利给她看了高尔的头发。
“很好。我从洗衣房偷了这些换洗的衣服，”赫敏说着，举起一个小布袋，“你们变成克拉
布和高尔后，需要穿大号的衣服。”
三个人盯着锅里。离得近了，汤剂看上去像是黑乎乎的黏稠的泥浆，懒洋洋地泛着泡
泡。
“我相信我安排的每一个环节都没问题，”赫敏说，紧张地又去阅读《强力药剂》上污迹
斑斑的那一页。“它看上去正像书上所说的那样……我们喝下去以后，可以有整整一个小时才
变回我们自己。”
“现在怎么办？”罗恩低声问道。
“我们把它分到三个杯子里，再把头发加进去。”
赫敏用长柄勺子舀起汤剂，倒进每只玻璃杯。然后，她的手颤抖着，把米里森的头发从
瓶子里倒进第一只玻璃杯。
汤剂响声大作，像一锅滚开的水，并且起劲地泛着泡沫。一秒钟后，它就变成了一种难
看的黄颜色。
“哦——米里森的精华，”罗恩说着，一边厌恶地瞅着它，“我猜它肯定很难吃。”
“行了，加进你的。”赫敏说。
哈利把高尔的头发扔进中间的那只杯子，罗恩把克拉布的头发放进最后一只杯子。两只
杯子都嘶嘶作响，冒着气泡：高尔的变成了坦克一般的土黄色，克拉布的变成了一种黑乎乎
的深褐色。
罗恩和赫敏伸手去端自己的杯子。
“慢着，”哈利说，“我们最好不要都在这里喝，一旦我们变成了克拉布和高尔，这里就装
不下了。米里森也不是一个小巧玲珑的人。”
“想得有道理。”罗恩说着，把门打开，“我们每人占用一个单间吧。”
哈利小心翼翼地不让复方汤剂洒出一滴，闪身溜进了中间的小单间。
“准备好了吗？”他喊。
“准备好了。”传来罗恩和赫敏的声音。
“一……二……三……”
哈利捏着鼻子，两大口把汤剂吞进肚里。它的味道就像煮得过熟的卷心菜。立刻，他的
五脏六腑开始翻腾起来，仿佛他刚才吞下的是几条活蛇——他弯下身子，心想自己会不会病
倒——突然，一种烧灼的感觉从他的胃迅速传遍全身，直达手指和脚尖。接着，便是一种可
怕的正在熔化的感觉，仿佛他浑身的皮肤都像滚热的蜡一样泛起气泡，这使得他匍匐在地上
喘息着；他眼睁睁地看着自己的手开始变大，手指变粗，指甲变宽，指关节像螺栓一样鼓突
出来。他的肩膀开始伸展，使他感到疼痛难忍；他额头上针刺般的痛感告诉他，头发正在朝
着他的眉毛蔓延；随着他胸膛的膨胀，他的长袍被撑破了，就像水桶挣断了铁箍；他的脚挤
在小了四号的鞋里，痛苦不堪……
事情来得突然，去得也快。一下子，一切都停止了。哈利脸朝下躺在冰冷的砖地上，听
着桃金娘在尽头的马桶间里郁闷地汩汩作响。他费劲地脱掉鞋子，站了起来。这么说，成为
高尔就是这样的感觉。他的大手颤抖着，脱去他原先的长袍——它现在悬在他脚脖子上面一
英尺的地方——穿上了那套换洗衣服，又穿上高尔的那双小船似的鞋子。他伸手拂去挡住眼
睛的头发，触摸到的是钢丝一般粗硬的短毛，低低的发际一直延伸到他前额。这时，他意识
到，是他的眼镜使得他的视线模糊不清，因为高尔显然是不需要眼镜的。于是，他把眼镜摘
下，然后喊道：“你们俩没事儿吧？”高尔低沉粗哑的声音从他嘴里发出。
“没事儿。”他右边传来克拉布声音浑厚的咕哝。
哈利打开门锁，站到裂了缝的镜子前面。高尔用呆滞的、深陷的眼睛回望着他。哈利搔
了搔耳朵，高尔也做得分毫不差。
罗恩的门开了，他们互相瞪着对方。罗恩活脱脱就是克拉布的翻版，从那短短的锅底发
型到长长的大猩猩般的手臂，只是脸色显得苍白而惶恐。
“真令人难以置信，”罗恩说着，走到镜子面前，戳了戳克拉布的塌鼻子，“难以置信。”
“我们赶紧走吧，”哈利说，一边松开勒住高尔粗手腕的手表，“我们还得弄清斯莱特林的
公共休息室在哪里，真希望我们能找一个人可以跟着……”
罗恩一直注视着哈利，这时说道：“看到高尔居然在思考，你不知道这有多么古怪。”他
砰砰地敲着赫敏的门。“快点，我们得走了……”
一个尖尖的声音回答他道：“我——我实在不想出来了。你们自己去吧。”
“赫敏，我们知道米里森长得很丑，谁也不会知道是你。”
“不行——真的不行——我想我不能来了。你们俩赶紧行动，你们在浪费时间。”
哈利望着罗恩，一脸的困惑。
“这样就更像高尔了，”罗恩说道，“每当老师向他提问时，他总是这副表情。”
“赫敏，你没事儿吧？”哈利隔着门问道。
“没事儿——我很好……走吧——”
哈利看了看手表。他们宝贵的六十分钟已经过去了五分钟。“我们还回这里和你见面，好
吗？”他说。
哈利和罗恩小心地打开盥洗室的门，看清了四下里没有人，便出发了。
“别那么晃悠你的胳膊。”哈利小声对罗恩说。
“怎么啦？”
“克拉布的胳膊有些僵硬……”
“这样怎么样？”
“啊，好多了。”
他们走下大理石阶梯。现在，他们只需要看见一个斯莱特林学生，可以跟着他走到斯莱
特林的公共休息室就行了，然而周围空无一人。
“有什么主意吗？”哈利低声问道。
“斯莱持林学生总是从那里出来吃早饭的。”罗恩说着，朝通向地下教室的入口处点了点
头。他语音未落，就见一个留着长长卷发的姑娘从入口处出来了。
“对不起，”罗恩快步向她走去，说道，“我们忘记到咱们的公共休息室怎么走了。”
“对不起，我不明白。”那姑娘傲慢地说，“咱们的公共休息室？我是拉文克劳学院
的。”她走开了，一边还狐疑地回头看着他们。
哈利和罗恩飞快地走下石阶，隐入黑暗中，克拉布和高尔的大脚敲着地面，脚步的回声
特别响亮。他们感觉这件事不会像他们希望的那样容易。
迷宫似的走道里空空荡荡的。他们在学校的地面下越走越深，一边不停地看表，计算他
们还剩下多少时间。过了一刻钟，就在他们开始感到绝望的时候，听到前面突然有了动静。
“哈！”罗恩兴奋地说，“总算碰到他们的一个人了！”
那个人影从旁边的一个房间里闪了出来。可是，当他们匆匆走近时，却感到心往下一
沉。这不是什么斯莱特林的学生，而是珀西。
“你在这下面做什么？”罗恩吃惊地问。
珀西仿佛受到了冒犯。“这个，”他高傲地说，“用不着你们来管。你是克拉布吧？”
“谁——哦，是啊。”罗恩说。
“那好，回你自己的宿舍去吧。”珀西严厉地说，“最近在漆黑的走廊里乱逛很不安全。”
“你就在乱逛。”罗恩指出。
“我，”珀西挺直身子，说道，“我是一个监督生。没有东西会来袭击我。”
一个声音突然在哈利和罗恩身后回荡。德拉科·马尔福正悠闲地朝他们走来，哈利平生第
一次很高兴看见他。
“你们在这儿呢，”他看着他们，拉长声调说，“你们俩是不是一直在礼堂里大吃大喝啊？
我一直在找你们，我要给你们看一样特别好玩的东西。”
马尔福咄咄逼人地扫了珀西一眼。“你在这下面做什么，韦斯莱？”他讥讽地问道。
珀西显得极为愤慨。“你需要对监督生表现得尊敬一点儿！”他说，“我不喜欢你的态
度！”
马尔福冷笑一声，示意罗恩和哈利跟他走。哈利要对珀西说几句道歉的话，但及时制止
了自己。他和罗恩匆匆跟在马尔福身后，在转向下一条通道时，马尔福说：“那个彼得韦斯莱
——”
“是珀西。”罗恩不假思索地纠正他。
“管他是什么呢。”马尔福说，“最近我注意到他老偷偷地在附近转悠。我敢说我知道他想
干什么。他想一个人抓住斯莱特林的继承人。”
他发出一声短促的嘲笑。哈利和罗恩交换了一个兴奋的目光。
马尔福在一道空荡荡、湿乎乎的石墙旁边停住脚步。
“新口令是什么来着？”他对哈利说。
“嗯——”哈利支吾着。
“哦，对了——纯种！”马尔福并没有听他的，兀自说道。只见隐藏在石墙里的一道石门
徐徐敞开。马尔福大步走了进去，哈利和罗恩紧随其后。
斯莱特林的公共休息室是一间狭长、低矮的地下室，墙壁和天花板都由粗糙的石头砌
成，圆圆的，泛着绿光的灯被链子拴着，从天花板上挂下来。在他们前面的一座雕刻精美的
壁炉台下，噼噼啪啪地燃着一堆火，映出坐在周围的雕花椅上的几个斯莱特林学生的身影。
“在这里等着。”马尔福对哈利和罗恩说，示意他们坐到远离炉火的两张空椅子上。“我去
把它拿来——我父亲刚给我捎来的——”
哈利和罗恩暗自猜测着马尔福会给他们看什么，一边尽量显出轻松自在的样子。片刻之
后，马尔福回来了，手里拿着一张像是剪报一样的东西。他把它塞到罗恩鼻子底下。
“你看了准会哈哈大笑。”他说。
哈利看到罗恩惊愕地睁大眼睛。罗恩迅速把剪报读了一遍，十分勉强地笑了一声，又把
它递给哈利。是从《预言家日报》上剪下来的，上面写着——
魔法部的调查滥用麻瓜物品司主任亚瑟·韦斯莱，今日因其对一辆麻瓜汽车施以魔法
而被罚款五十加隆。
这辆被施过魔法的汽车今年早些时候在霍格沃茨魔法学校坠毁。该校的一位董事卢
修斯·马尔福今天呼吁韦斯莱先生辞职。“韦斯莱破坏了魔法部的名誉，”马尔福对我报记
者说，“他显然不适合为我们制定法律，他的那个荒唐可笑的麻瓜保护法应该立刻废弃。”
韦斯莱先生对此不置评论，不过他的妻子叫记者离开，不然她就把她家的食尸鬼放
出来咬他们。
“怎么样？”当哈利把剪报递还给他时，马尔福不耐烦地问道，“你不觉得很有趣吗？”
“哈哈哈。”哈利干巴巴地笑了几声。
“亚瑟·韦斯莱太喜欢麻瓜了，应该把他的魔杖折成两段，加入麻瓜的行列。”马尔福轻蔑
地说，“瞧韦斯莱一家人的行为，真看不出他们是纯种巫师。”
罗恩的脸——准确地说，是克拉布的脸——愤怒地扭曲起来。
“你怎么了，克拉布？”马尔福凶狠地问道。
“肚子疼。”罗恩呻吟着说。
“好吧，那你就上医院，替我把那些泥巴种都踢一顿。”马尔福窃笑着说，“你知道，《预
言家日报》居然还没有报道所有这些攻击事件，真让我吃惊。”他若有所思地继续说道：“我
猜是邓布利多想把一切都掩盖起来。如果不立即阻止事态发展，他就会被解雇了。老爸总是
说，让邓布利多当校长是这个学校碰到的最倒霉的事。他喜欢麻瓜。一个体面的校长决不会
让克里维那样的笨蛋进入学校。”
马尔福假装用一只照相机开始拍照，恶毒然而逼真地模仿科林：“波特，我能给你照一张
相片吗？波特，我可以得到你的亲笔签名吗？我可以舔舔你的鞋子吗？求求你了，波特。”
他垂下双手，望着哈利和罗恩。“你们两个怎么回事？”
哈利和罗恩这才强迫自己笑了几声，但马尔福看上去还挺满意；也许克拉布和高尔一向
就是反应迟钝。
“圣人波特是泥巴种的朋友，”马尔福慢吞吞地说，“也属于没有纯粹巫师感觉的人，不然
他就不会整天和那个自高自大的泥巴种格兰杰混在一起。人们认为他是斯莱特林的继承人。”
哈利和罗恩屏住呼吸等待着：马尔福肯定马上就要对他们说，他才是那个继承人。然而
——
“我真希望知道那个人是谁，”马尔福蛮横地说，“我可以帮助他们啊。”
罗恩张大了嘴，使克拉布的脸比平日更加蠢笨。幸好，马尔福没有注意到。
哈利飞快地转着念头，说道：“你肯定多少有些知道，是谁在操纵了这一切……”
“你明知道我不知道，高尔，还要我对你说多少遍？”马尔福厉声说，“老爸不肯告诉我密
室上次被打开的具体情况。当然啦，那是五十年前的事了，他还没有出生，但是他什么都知
道。他说这一切都是保密的，如果我知道得太多，就会显得很可疑。但有一件事我是知道
的：密室上次被打开时，一个泥巴种死了。所以——我敢说这次也得死一个泥巴种，只是时
间早晚的问题……我希望是格兰杰。”他津津乐道地说。
罗恩攥紧了克拉布的大拳头。哈利觉得，如果罗恩朝马尔福狠揍一拳，事情就败露了。
他赶紧用警告的目光瞪了罗恩一眼，然后说：“你知道吗，上次打开密室的那个人有没有被抓
住？”
“哦，是啦……不管是谁，反正被开除了。”马尔福说，“他们现在大概还在阿兹卡班。”
“阿兹卡班？”哈利不解地问。
“阿兹卡班——就是巫师监狱，高尔。”马尔福说，一边怀疑地看着哈利，“说句实话，如
果你再这样迟钝下去，就要走回头路了。”他不安分地在椅子里动来动去，说道：“老爸叫我
不要抛头露面，让斯莱特林的继承人继续行动。他说学校必须淘出所有泥巴种的污秽，不要
跟这件事搅在一起。当然啦，他现在要办的事情太多了。你们知道吗，上星期魔法部突然查
抄了我们的庄园。”
哈利拼命想让高尔的脸上露出关切的神情。
“是啊……”马尔福说，“好在他们没有找到什么。老爸有一些非常有价值的秘密法宝。幸
亏我们把自己的密室设在客厅的地板下面——”
“嗬！”罗恩说。
马尔福看着他，哈利也看着他。只见他的头发正在变红，鼻子也在慢慢地变长——他们
的时间到了。罗恩正在变回他自己，哈利从他突然向自己投来的惊恐的目光中，知道自己一
定也在恢复原状。他们俩同时一跃而起。
“去拿药治肚子疼。”罗恩含混地咕哝一声。
他们不再啰嗦，一下子蹿过斯莱特林的公共休息室，冲向石墙，然后在走廊里撒腿狂
奔。他们希望马尔福什么也没有觉察到。哈利可以感觉到他的脚在高尔的大鞋子里打滑，他
的身体在缩小，他不得不把衣服拎起。他们横冲直撞地冲上台阶，进入黑暗的门厅，只听见
他们关押克拉布和高尔的柜子里传来沉闷的撞击声。他们把鞋子扔在柜子门口，穿着袜子奔
上大理石楼梯，向哭泣的桃金娘的盥洗室冲去。
“还好，不是完全浪费时间，”罗恩喘着气说，回身关上盥洗室的门，“我知道我们还是没
有弄清是谁发动了这些攻击，但是我明天要写信给我爸，叫他去搜查一下马尔福家的客厅下
面。”
哈利在裂了缝的镜子前查看自己的脸。他又恢复了正常。他戴上眼镜，罗恩重重地敲着
赫敏单间的门。
“赫敏，快出来，我们有很多话要告诉你——”
“走开！”赫敏尖着嗓子说。
哈利和罗恩吃惊地望着对方。
“怎么回事？”罗恩说，“你现在一定已经恢复正常了，我们……”
只见哭泣的桃金娘突然从单间的门缝里闪了出来。哈利从未见她显得这样高兴。
“哎哟，等着瞧吧，”她说，“太可怕了！”
他们听见门锁滑开，赫敏出现了，哭哭啼啼的，长袍拉上来遮住了脑袋。
“怎么啦？”罗恩不敢确定地说，“难道你还长着米里森的鼻子什么的？”
赫敏让长袍落下，罗恩后退一步，撞在水池上。
她满脸都是黑毛，眼睛变成了黄色，两只尖尖的长耳朵从她的头发里支棱出来。
“那是一根猫毛！”她凄厉地哭喊着。“米——米里森一定养了一只猫！可这服汤——汤剂
不是用来搞动物变形的啊！”
“真倒霉。”罗恩说。
“你会被取笑个没完的。”桃金娘开心地说。
“没关系，赫敏，”哈利赶紧说道，“我们送你去医院。庞弗雷夫人从来不多问……”
他们花了好长时间，才劝说赫敏离开了盥洗室。哭泣的桃金娘兴高采烈地粗声大笑，使
得他们更加快了脚步。
“等着吧，大家都会发现你长了一条尾巴！”
