...完

V-てしまう：表示动作全部完成，或是到达某种状态。「てしまう」的口语是「...ちゃう」。

例如：

①食べてしまう→食べちゃう。

②言ってしまう→言っちゃう。

◆出かける前に残りの書類を読んでしまう。

　在出门前，要把剩余的文件看完。

◆ママが作ったケーキを全部食べてしまった。

　我把妈妈做的蛋糕全都吃完了。

◆この宿題をしてしまったら、ゲームで遊ぼう。

　把这项作业做完之后，来打电玩吧！

 

てしまう ②  表示不如意的结果

表示可惜，后悔，惋惜等感慨的心情

◆こんなに雨にぬれたら、風邪を引いてしまうよ。早く着替えなさい。

　被雨淋得这么湿，会感冒的喔！快去换衣服！

◆乱暴に使っていたら、カメラが壊れてしまった。

　乱用相机，（结果）把它弄坏了。

◆買ったばかりの傘をどこかに忘れてきてしまった。

　刚买的伞忘了放在哪里了。