...ということは...(ということ)だ

也就是说...

表示针对某一状况加以说明，「ということは」也可以放在句首。

 

◆一週間の労働時間が48時間ということは、違法(いほう)ということになる。

　一周上班48小时，换句话说是违法的。

 

◆彼女のお母さんがあなたのお母さんの妹ということは、彼女とあなたはいとこということになるのね。

　她的母亲是你母亲的妹妹，也就是说她跟你是表兄妹关系啰？

 

◆書類にサインしないということは、契約に不服だということだ。

　你不签合约，就表示对合同有异议。

 

◆台風警報が出ているということは、学校が休みということだ。

　发布了台风警报，也就是说学校要放假。

 

◆成人になったということは、お酒が飲めるということだ。

　所谓变成大人就是说可以喝酒了。

 

◆採用の連絡がないということは、落ちたということだろう。

　没有收到录取通知，也就是说落榜了