反正...；终究...

 

◆どうせ一度きりの人生だから、悔(く)いのない人生を送りたい。

　人生终究只有一回，我希望我的人生不会后悔。

 

◆急(いそ)いでもどうせ間に合わないのなら、ゆっくり歩いていこう。

　反正赶多快都来不及，那就慢慢走去吧！

 

◆どうせ転職(てんしょく)するなら、まったく違う業種(ぎょうしゅ)を選(えら)びたい。

　反正都要换工作了，我想要选个性质完全不同的职业。