どうやら...そうだ

どうやら...ようだ

总觉得...；好像是...；多半...

 

◆この仕事は一人でできると思ったが、どうやら一人では無理らしい。

　这份工作原先以为一个人能做得来，但是好像是太勉强了。

 

◆その問題はどうやら私の勘違(かんちが)いらしい。

　那个问题好像是我误会了。

 

◆普段の授業態度が悪いので、どうやら先生に目をつけられたらしい。

　由于平常上课态度差，总觉得被老师盯上了。

 

◆この天気を見ると、どうやら雨になりそうだ。

　看这天气，总觉得要下雨了。

 

◆体の具合(ぐあい)が悪い。どうやら風邪を引いたようだ。

　身体不舒服，好像是感冒了。