怎么也不...；很难做到

 

◆アルバイトが忙しくて、彼女はなかなか学校に出(で)てこない。

因为打工忙碌，她几乎不来学校。

 

◆有名レストランの作り方を真似(まね)て作ってみたが、なかなか同じ味にならない。

试着模仿名餐厅的（料理）做法，但味道完全不一样。

 

◆この周辺(しゅうへん)は田舎(いなか)だから、バスがなかなか来ない。

这附近比较偏远，公交车几乎没有。

 

◆なかなか料理が来ない。きっと注文(ちゅうもん)を忘れているのだろう。

点的餐一直没送来，（服务生）一定是忘了。