...也好...也好...

 

◆親は寒いにつけ暑いにつけ、離(はな)れて暮らす子どものことを案ずる。

父母无论寒暑，总是挂念着离家生活的孩子。

 

◆縁談(えんだん)がまとまるにつけ、まとまらないにつけ、仲人(なこうど)にはお礼をしなければならない。

不管相亲成不成，都要向媒人致谢。

 

◆あの人は体の調子がいいにつけ悪いにつけ、神社に行って手を合わせている。

那个人无论身体好快，都去神社祈祷。

 

◆楽しいにつけ、悲しいにつけ、あなたと過ごした幾年月が懐かしく偲ばれる。

高兴也好，悲伤也罢，很怀念和你一起度过的几年时光。