在...之后才...

 

◆事故を目の当たりにしてはじめて恐ろしさを実感(じっかん)した。

事故就在眼前发生，之后才切身地体会到（那种）恐惧。

 

◆事業に失敗してはじめて人生の厳しさを知った。

事业失败了之后，才知道人生的艰辛。

 

◆海外に行ってはじめて、自分の国のよさに気がついた。

出国之后，才体会到自己国家的好。

 

◆本を読んだだけでは分からない。体験(たいけん)してはじめて分かることもある。

只看书是不能理解的，有些事只有真正体验过才能够了解。

 

◆人に言われてはじめて、自分勝手な行動(こうどう)をしていたと気がついた。

被人家批评之后才发现自己的行动太过于自私。