不堪一击；一下子就...

 

◆この建物は古いので地震が来たらひとたまりもないだろう。

这栋建筑物很旧了，要是发生地震的话应该是不堪一击。

 

◆相手チームの猛攻撃(もうこうげき)で、ひとたまりもなく負けてしまった。

在对方队伍的猛烈攻击下，一下子就输了。

 

◆セールスマンの巧(たく)みなトークに、ひとたまりもなく消化器(しょうかき)を買わされた。

在推销员花言巧语得游说下，一会儿就买了灭火器。

 

◆彼にかかってはひとたまりもない。

要是遇上他就会马上吃不住劲了。

 

◆彼らはひとたまりもなくばたばた倒れた

他们刹那间纷纷倒下。