当...的时候；当...的一刹那

 

◆立ち上がった拍子に立ちくらみがした。

起身的一刹那，突然一阵晕眩。

 

◆ドアを開けた拍子に植木(うえき)にぶつかった。

一打开门就撞倒了盆景。

 

◆ふたを開けた拍子に中身(なかみ)がこぼれた。

一打开盖子，里面的东西就洒出来了。

 

◆よろけた拍子に壁に頭をぶつけた。

一个趔趄，头就撞到墙上了。