忽然...；偶然...；无意中...

 

◆学生時代のことを、ふと思い出して懐かしくなった。

忽然想起学生时代的事情，真是怀念。

 

◆いいアイディアをふと思いついたので、ノートに書き留めておいた。

忽然想到一个好点子，所以就先写在了笔记本上。

 

◆ふと目が覚めるとそこはもう銀世界だった。

无意间张开双眼，那里已经是一片银白色的世界。

 

◆ふと夜空(よぞら)を見上げると、星が宝石のように輝(かがや)いていた。

无意中仰望夜空，星星闪烁着宝石般的璀璨光芒。

 

◆ふとある考えが彼の胸に浮かんだ。

一种想法忽然浮现在他的脑海里。