不含蓄；露骨；没有意思（惯用句）

 

◆そう簡単に言ってしまっては身も蓋もない。

话说得那么白就太露骨了。

 

◆作戦(さくせん)を先に相手に知られてしまったら、身も蓋もない。

作战前让对方知道了，那就没有意思了。

 

◆その言い方は身も蓋もない。

这样说也太直截了当了。

 

◆そこまで言っては身も蓋もなくなる。

都说到这个地步了，就太明显了吧。