三大原因：

 

中日句法（语法规则和语序等）上的原因。

中：主谓宾——主、壮、谓、定、宾

日：主宾谓——主、定、宾、状、谓

 

修辞上的原因。

 

语言表达上的原因。