◆猫に鰹節◆ 　
【読み】ねこにかつおぶし　
【意味】猫のそばに好物の鰹節をそばに置くと、すぐに食べられてしまうことから。　
【译文】让小偷看仓库。　
【例句】テーブルの上にケーキを置いたまま小さな子供に留守番をさせるなんて、猫に鰹節というものだよ。