【読み】うだつがあがらない

【意味】棟木を支える短い柱「うだつ」が棟木におさえられているように見えることから、いつまでも出世しない、生活が向上しない。　

【译文】抬不起头来，翻不了身。　

【用例】あんな男は一生うだつが上がらない/那样人一辈子也翻不了身。