【読み】つめにひをともす 

【意味】けちでろうそくを買わない、あるいはろうそくも買えないほど貧乏なため、ろうそくの代わりに爪に火をつけて灯りをともすことから，非常にけちなこと。また、極端に倹約することのたとえ。  

【译文】非常节俭；极其吝啬。 

【用例】爪に火をともすような生活も結構だが、大金を貯めたいのなら、外へ働きに出たほうが得策ではないか？