【读音】あわびのかたおもい

【意味】アワビは、二枚貝の片側だけのように見えるところから，自分が慕っているだけで、相手にはその気のない恋をいう。

【译文】单相思，剃头挑子一头儿热。

【用例】彼女のことがそんなに好きなのに、ぜんぜん僕を相手にしてくれないんだ。まったくアワビの片思いや。