【読み】ぬかにくぎ 

【意味】ぬかに釘を打つこと。なんの手ごたえもなく、効き目のないことのたとえ。 

【译文】徒劳无功。 

【用例】いくら注意しても糠に釘だ/百般强调也是徒劳无功。