【読み】あたまかくしてしりかくさず  

【意味】雉は、追われると草むらの中に頭を突っ込んで隠れたつもりでいるが、尾は丸見えになっていること。

【译文】藏头露尾、欲盖弥彰。 

【用例】頭かくして尻かくさず、叔父上、年のせいで、あなたもだいぶ耄碌なすったね。……ほら、証拠はこの通り。