天宝（てんぽう）の末年、劉薦（りゆうせん）という人が嶺南判官になった。ある日、部下を三、四人つれて山を歩いていると、不意に山〓があらわれたので、おどろいて、思わず、

「化物（ばけもの）！」

　と叫んだ。すると山〓は怒って、

「おい、劉判官！　おれは勝手に遊んでいるだけで、何もおまえに迷惑をかけたわけでもないのに、よくもおれを化物呼ばわりしたな」

　というなり、木にのぼって枝の上に立ちあがり、

「斑子（ぶ　ち）よ」

　と呼んだ。すると、どこからか虎があらわれて一声吼（ほ）えた。山〓はその虎に、

「そいつを捕えよ」

　といって、劉薦を指さした。劉薦は肝をつぶし、馬に鞭（むち）をあてて逃げだしたが、虎はたちまち追いつき、劉薦を地面にたたき落して前肢（まえあし）でおさえつけた。すると山〓はせせら笑って、

「おい、劉判官。これでもまだおれをばかにするか」

　という。劉薦は生きた心地もない。部下の者が平伏して命乞いをすると、山〓はしばらくして、

「わる気があっていったことではなさそうだ。斑子、もうよい。行かせてやれ」

　といった。すると虎は劉薦を放した。劉薦は恐怖のあまり半ば気絶していて、部下に助けられてようやく家に帰ったが、そのまま熱病にでもかかったようになって寝込んでしまい、数日間は起きあがることもできなかった。

　その後、劉薦は人に会うごとに、山〓を怒らせてはならぬといって、この話をした。

唐『広異記』