临江仙

　　滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。

　　是非成败转头空。

　　青山依旧在，几度夕阳红。

　　白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。

　　一壶浊酒喜相逢。

　　古今多少事，都付笑谈中。

　　Волны Великой реки бегут и бегут на восток，

　　Славных героев дела уносит их вечный поток；

　　С ними и зло， и добро —— ничто не вернется назад。

　　Только， как прежде， во тьме， тысячи тысяч веков，

　　Сверстники солнца и звезд， безмолвные горы стоят。

　　На островке —— дровосек и седовласый рыбак。

　　Что им осенний туман， весеннего вечера мрак！

　　Снова за жбаном вина встретились мирно они，

　　Пьют молодое вино， и в разговоре простом

　　Весело им вспоминать волной унесенные дни。