笑林広記　　

 

　ある先生、よく字を読みまちがえる。ある日の夕方、弟子に蘇東坡（そとうば）の「赤壁の賦」（前後二篇から成る）の講義をしていて、大きな声で、

「この前（まえ）の赤壁の賊（ぞく）は……」

　といったところ、ちょうど窓の外から中をうかがっていた泥棒が、びっくりして、さてはさとられていたのか、それなら、裏へまわって壁を破って押し入ってやろうと思い、夜がふけるのを待って家の裏へ忍び込んだ。やがて先生は講義を終って奥の部屋へはいり、寝ようとしたが、まだ論じ足りないのか、弟子に向って大声で、

「あの後（うしろ）の赤壁の賊は……」

　といったので、外にいた泥棒、またもやおどろき、歎息していった。

「おれの前後の行動は、この家の先生にことごとく見破られてしまった。こんなえらい先生のいる家では、なるほど、犬を飼う必要はないわけだ」