常压 Атмосферное давление
液体硫磺 Жидкая сера
蒸汽 Пар
微腐蚀性 Коррозия
壳体 Корпус

夹套外筒 Партон
夹套平焊法兰 Сварный фланец с прокладкой
螺栓 Болт
单头 одноходный
盖 Крышка

补强圈 Закрепительное кольцо
固溶酸洗 Травление тврердого растворителя
热轧 Горячая прокатка
热扩 Горячее расширение
燃料气 Потливный газ

过程气 Процессонный газ
短筒体 Короткий цилиндр
锥形筒体 Конусный цилиндр
长颈对焊法兰 Стыковая сварочная фланец с длиной шеей
长颈平焊法兰 Сварный фланец с длиной шеей

煤油试漏 Гидроиспытание керосином
锥形筒体 Конусный ствол
烟道短节 Короткий участок газоотвода
烟道接管 Соединительная труба газоотвода
平焊法兰 Сварочная фланец

视镜接管 Видная соединительная труба
分析口 Проем для анализа
筒节 Учатоск барабана
充水试漏 Гидроспытание
污水 Сточная вода

无缝钢管 Бесшовная труба
酸性气体 Кислый газ
中度危害 Средняя вредность
易燃 легкогорячий
卧置 Горизонтальное расположение
内压 Внутреннее давление

 
外压 Наружное давление
液硫 Жидкая сера
水蒸气 Пар
外椭圆形封头 Наружный овальный затвор
内椭圆形封头 Внутренний овальный затвор
外筒体 Наружный ствол

内筒体 Внутренний ствол
内接管 Внутренняя соединительная труба
外接管 Наружная соединительная труба
外补强圈 Наружное закрепительное кольцо
内补强圈 Внутреннее закрепительное кольцо
退火 отжог

酸性水 Кислая вода
中等毒性程度 Степень средной токсичности
管嘴 Сопло трубы
加热盘管 Нагревательная труба
人孔筒节 Участок барабана люка
硫磺 Сера

微腐蚀 Коррозия
保温夹套管 Теплоизоляционная труба с прокладкой
接管/法兰 Соединительная труба/фланец
45°弯管 Уголок-труба 45°
衬里 Футеровка

钻杆 бурильная штанга
大庆油田 нефтепромыслы Дацин
套管 обсадная труба
石油化工总厂 главный нефтехимический завод 岩心 керн
勘探 разведка;изыскание

砂样 колона породы
储油构造 нефтеносная структура
取心钻头 колонковый бур
含油层 нефтеносный пласт
钻机 буровая машина
矿苗露头 обнажение породы
绞车 лебедка

海相沉积 морские отложения
取心钻进 колонковое бурение
海相 морская фация
钻进速度 скорость бурения
陆相沉积 терригенные осадки
钻井纪录 рекорд бурения
陆相 континентальная фаза