“つるむ”这个词不是指男女间因互相喜欢而如胶似漆的感觉。而是指同性的两人总是在一起时说的玩笑话或者故意引起的话题。还特别指男性们成天粘在一起的情况。

　　Ａ：下田（しもだ）と石村（いしむら）君（くん）、仲（なか）がいいね。

　　Ｂ：そうだね。

　　Ａ：いつもつるんでるよね。

　　A：下田和石村，感情真好啊。  B：真的呢。  A：看见他们整天粘在一起。