7月（しちがつ）20日（はつか）発売（はつばい）の『VOCE（ヴォーチェ）』9月号（くがつごう）の表紙（ひょうし）に登場（とうじょう）。秋（あき）に出産（しゅっさん）を控（ひか）える北川（きたがわ）の最新（さいしん）の姿（すがた）が公開（こうかい）される。

即将在今秋当妈妈的北川景子登上了7月20日发售的《VOCE》9月号刊封面。

膨（ふく）らみ始（はじ）めたお腹（はら）を隠（かく）すでもなく、ごく自然（しぜん）にカメラの前（まえ）に立（た）った北川（きたがわ）さん。どんどん“母親（ははおや）”になる瞬間（しゅんかん）が近（ちか）づくこの期間（きかん）を、彼女（かのじょ）はとても自分（じぶん）らしく過（す）ごしていた。 

不隐藏身形，以十分自然的状态站在相机前的北川景子。即将成为妈妈的她，在这段时期过着“北川流”的生活。

「実（じつ）は自粛（じしゅく）期間（きかん）の最初（さいしょ）はすごく落（お）ち込（こ）んでしまって……。映画（えいが）の撮影（さつえい）は中止（ちゅうし）、今年（ことし）予定（よてい）していたお芝居（しばい）が何本（なんぼん）も延期（えんき）になり、『働（はたら）けない』という事実（じじつ）を身（み）をもって実感（じっかん）しました。私（わたし）の仕事（しごと）は雑誌（ざっし）の撮影（さつえい）もドラマも映画（えいが）もすべて、表（おもて）に出（で）て皆（みな）さんに何（なに）かをお届（とど）けして初（はじ）めて“自分（じぶん）”という存在（そんざい）が成（な）り立（た）つものなので、それができないことで先（さき）が見（み）えない不安（ふあん）を感（かん）じてしまったんですね。当（あ）たり前（まえ）に働（はたら）けていたことへのありがたさを感（かん）じる一方（いっぽう）、自宅（じたく）にいることだけが唯一（ゆいつ）できる社会（しゃかい）貢献（こうけん）だと理解（りかい）はしても、それ以外（いがい）に何（なに）もできないことに無力感（むりょくかん）を覚（おぼ）えていました」

“外出自肃刚开始那会我其实很心情很低落…… 电影拍摄停止了，原本今年预定的好几部新作品延期，深刻感受到‘不能工作’的事实。无论是杂志还是影视作品的拍摄，我的工作都需要站在台前向观众传达一些东西，这才是作为‘我’成立的，但不能做到这些，加上看不到未来的方向，我觉得十分不安。能有工作是一件多么值得感谢这件事，好好待在家是唯一可以为社会作出贡献这件事，除了以上这些我什么都不能做，感受到了无力感。”

 

 

重点词汇 ：

 

表紙[ひょうし]

 

封面，封皮。书本或账簿等的最外侧一层，用于保护、装饰或提示内容等，多以厚纸、革、布等制成。

 

瞬間[しゅんかん]

 

瞬间，转眼，刹那，顷刻，俄顷。

 

自粛[じしゅく]

 

自己克制。

 

芝居[しばい]

 

戏剧，戏，剧，话剧。演技。作戏，花招，假装；圈套。

 

貢献[こうけん]

 

贡献。进贡，贡品。