国指定史跡（くにしていしせき）「岩倉具視（いわくらともみ）幽棲（ゆうせい）旧宅（きゅうたく）」の土塀（どべい）に縦（たて）1メートル、幅（はば）30センチにわたって「坂本龍馬（さかもとりゅうま）」と落書（らくが）きされていたと、京都市（きょうとし）文化財保護課（ぶんかざいほごか）が29日（にじゅうくにち）に発表（はっぴょう）した。京都府警（きょうとふけい）に被害届（ひがいとどけ）を出す方針（ほうしん）。

29日，京都市文化财产保护课称，日本国家指定历史遗迹“岩仓具视幽棲遗址”外墙上被涂写上长1米，宽30厘米的“坂本龙马”大字。京都府警将提交受害申报。

史跡（しせき）は市（し）の所有（しょゆう）で、28日（にじゅうはちにち）午後（ごご）5時（ごじ）すぎに落書（らくが）きが見（み）つかった。表門（おもてもん）付近（ふきん）の土塀（どべい）に「坂本龍馬（さかもとりゅうま）」、通用門（つうようもん）付近（ふきん）の土塀（どべい）に「（paddy）」と墨（すみ）のようなもので書（か）かれていたという。

历史遗迹归京都市所有，涂鸦于28日下午5点左右被发现。正门附近墙面被人画上“坂本龙马”字样的涂鸦，小门附近墙面也用疑似墨水写上“（paddy）”的字样。

幕末（ばくまつ）から明治初期（めいじしょき）の政治家（せいじか）だった岩倉具視（いわくらともみ）（1825~83）は、幕末（ばくまつ）に公武合体（こうぶがったい）を進（すす）めたため尊皇攘夷派（そんのうじょういは）から糾弾（きゅうだん）され、旧（きゅう）岩倉村（いわくらむら）（今（いま）の京都市（きょうとし）左京区（さきょうく）岩倉（いわくら））に潜伏（せんぷく）。当時（とうじ）の居宅（きょたく）などが1932年（ねん）に国史跡（くにしせき）に指定（してい）された。

幕末明治初期的政治家岩仓具视（1825~1883）因在幕末时期推进公武合体被尊皇攘夷派弹劾，后潜伏于岩仓村（现京都市左京区岩仓）。当时的故居建筑与1932年被认证为国家历史遗迹。

 

 

 重点词汇 ：

 

土塀[どべい]

 

土墙，泥墙。

 

落書き[らくがき] 

 

胡写（的词句），乱涂写（的）画（de），胡乱涂（的）画。

 

表門[おもてもん]

 

正门，前门，大门。

 

付近[ふきん] 

 

附近，一带。

 

糾弾[きゅうだん]

 

弹劾，谴责，抨击，痛斥，声讨。

 

潜伏[せんぷく]

 

潜伏，躲藏，隐藏。