衆議院（しゅうぎいん）議員（ぎいん）の小泉進次郎（こいずみしんじろう）さんとフリーアナウンサーの滝川（たきかわ）クリステルさんが8月（はちがつ）7日（なのか）、結婚（けっこん）することを明（あき）らかにした。小泉（こいずみ）さんは首相官邸（しゅしょうかんてい）で報道陣（ほうどうじん）の取材（しゅざい）に応（おう）じ、「今（いま）実（じつ）はお腹（なか）の中（なか）には子供（こども）もいますので、これからできる限（かぎ）り、静（しず）かに温（あたた）かく見守（みまも）っていただきたいなと思（おも）います、今日（きょう）この後（あと）、実家（じっか）の横須賀（よこすか）に戻（もど）って二人（ふたり）の時間（じかん）を過（す）ごしたいなと」と滝川（たきかわ）さんが妊娠（にんしん）していることを明（あきら）かした。安倍（あべ）総理大臣（そうりだいじん）からは「僕（ぼく）も結婚（けっこん）するときに小泉（こいずみ）さんのお父さん（小泉（こいずみ）元総理（もとそうり））に報告（ほうこく）したんだよ」と、菅（すが）官房長官（かんぼうちょうかん）からは「おめでとう。（交際（こうさい）に気（き）づけず）俺（おれ）も勘（かん）が悪（わる）いな」と祝福（しゅくふく）されたという。

据日媒报道，众议院议员小泉进次郎和自由播音员泷川雅美于8月7日入籍结婚。小泉在首相官邸接受一众记者采访，表示泷川已经怀孕“其实妻子已经怀了宝宝，今后我会竭尽所能温柔地守护他们。今天稍后我们会去横须贺的老家度过二人时光”。对此，安倍首相说：“我结婚的时候也向小泉先生的父亲（原小泉首相）作了报告”。菅官房长官也祝福道“恭喜新婚。（没察觉到你们交往）看来是我不够敏锐啊”。

 

 

 重点词汇 ：

 

アナウンサー

 

announcer ;播音员;广播员；报告员。

 

明らか[あきらか]

 

明亮；.清楚状；没有疑问；精通学问；通晓道理；明朗；开朗。

 

取材[しゅざい]

 

取材，采访。

 

応じる[おうじる] 

 

回答，答应；满足，适应，按照。

 

見守る[みまもる]

 

注视。监视；监护；照看。

 

勘[かん]

 

直觉，第六感，灵感，灵机，理解力。