長（なが）い梅雨（つゆ）が明（あ）け、ようやく晴（は）れ間（ま）が見（み）えた8月（はちがつ）上旬（じょうじゅん）の早朝（そうちょう）。都内（とない）の高級（こうきゅう）住宅地（じゅうたくち）に、小（ちい）さな子供（こども）を挟（はさ）んで、“手（て）つなぎデート”を楽（たの）しむ夫婦（ふうふ）の姿（すがた）があった。

长长的梅雨季终于过去，终于迎来晴天的8月上旬某日早晨，在东京都内的某高级住宅区内，出现了牵着小孩子手的一对夫妇。

男性（だんせい）の手（て）は子供（こども）の右手（みぎて）と、女性（じょせい）の手（て）は子供（こども）の左手（ひだりて）とギュッとつながれており、時折（ときおり）、子供（こども）は両足（りょうあし）を浮（う）かせ、ブランコのように体（からだ）が揺（ゆ）れるのを楽（たの）しむ。「もういっかい」と子供（こども）がねだり、夫婦（ふうふ）は息（いき）を合（あ）わせて子供（こども）を持（も）ち上（あ）げる――。ドラマに出（で）てくるような“幸（しあわ）せな夫婦（ふうふ）”は、アンジャッシュ・渡部建（わたべ　けん）と佐々木希（ささき　のぞみ）だった。

小孩子左手拉着女性，右手拉着男性，双脚偶尔离开地面，像是在荡秋千一般地玩耍着。小孩子嘴里说着“再来一次”，夫妻俩就齐心协力拉起孩子。如同电视剧里会出现的“幸福夫妻”，原来是搞笑组合UNJASH的渡部建和佐佐木希。

 

 

重点词汇 ：

 

梅雨[つゆ]

 

梅雨。黄梅雨。梅雨期。梅雨季节。黄梅天。

 

早朝[そうちょう]

 

早晨，早起『方』，清晨。

 

デート

 

【英】date；日期，年月日。（男女间的）约会，幽会。

 

時折[ときおり]

 

有时，偶尔。

 

ブランコ

 

【葡】balanco ;秋千。