今年（ことし）の大（おお）みそかの「第７１回（だいななじゅういっかい）ＮＨＫ（ エヌ・エイチ・ケイ ）紅白歌合戦（こうはくうたがっせん）」が無（む）観客（かんきゃく）で開催（かいさい）を検討（けんとう）していることが分（わ）かった。

据悉，今年12月31日的“第71届NHK红白歌会”将在无观众的状态下举办。

いまだ収束（しゅそく）の気配（けはい）を見（み）せない新型（しんがた）コロナウイルス。年末（ねんまつ）の風物詩（ふうぶつし）にも、大（おお）きな影響（えいきょう）が出（で）そうだ。今年（ことし）の開催（かいさい）の発表（はっぴょう）はまだだが、同局（どうきょく）関係者（かんけいしゃ）は「無（む）観客（かんきゃく）、生放送（なまほうそう）を基本線（きほんせん）にして行（おこな）う予定（よてい）です」と明（あ）かした。

至今仍未见结束迹象的新冠病毒疫情，对每年年末的这一大型节目造成巨大影响。虽然今年的发布会还没开，但电视台相关人士已表明“预计将以无观众直播为基本原则进行。”

感染（かんせん）防止（ぼうし）対策（たいさく）を徹底（てってい）するため、ソーシャルディスタンスの確保（かくほ）と３密（さんみつ）回避（かいひ）が至上（しじょう）命令（めいれい）になる。そこで浮上（ふじょう）するのが、同局（どうきょく）の敷地内（しきちない）をフル活用（かつよう）したプランだ。１９７３年（せんきゅうひゃくななじゅうさんねん）６月（ろくがつ）に開館（かいかん）したＮＨＫ（ エヌ・エイチ・ケイ ）ホールは来年（らいねん）３月（さんがつ）から耐震（たいしん）工事（こうじ）で休館（きゅうかん）。改修前（かいしゅうまえ）最後（さいご）の紅白（こうはく）になるが、前例（ぜんれい）がないだけに臨機応変（りんきおうへん）な対応（たいおう）が迫（せま）られそうだ。

为了彻底贯彻新冠病毒防疫政策，确保社交距离和回避三密是最高指令。而现在的计划是全面利用电视台内部空间。自1973年6月开始启用的NHK演播大厅，明年3月将因抗震施工而休馆。作为重新装修前的最后一次红白歌会，它将面对前所未有的，需要随机应变的挑战。

 

 

重点词汇 ：

 

観客[かんきゃく]

 

观客，观众。

 

検討[けんとう]

 

讨论，探讨，研究。

 

収束[しゅそく]

 

收集成束。结束，完结；有了了结。〈数〉收敛。

 

風物詩[ふうぶつし]

 

风景诗，景物。

 

徹底[てってい]

 

贯彻到各个角落，彻底了解。彻底，贯彻始终。

 

ソーシャル

 

【英】 social ;社会的，与社会生活有关的。（社会的。社交的。）

 

ディスタンス

 

距离;间隔 (英) distance

 

確保[かくほ]

 

确保。

 

耐震[たいしん]

 

耐（地）震，抗震。

 

改修[かいしゅう]

 

改建，重建，翻修。修理，修复。着手对不好处或损坏处进行修改复原。

 

臨機応変[りんきおうへん]

 

随机应变，临机应变。