6月（ろくがつ）19日（じゅうくにち）から一般（いっぱん）営業（えいぎょう）を再開（さいかい）すると発表（はっぴょう）したユニバーサル・スタジオ・ジャパンの公式（こうしき）サイトが4日（よっか）正午（しょうご）からアクセスできなくなっている。

宣布从6月19日开始重新营业的日本环球影城的官方网站从4日中午开始就无法打开了。

この日（ひ）正午（しょうご）から、ウェブサイトでチケットの販売（はんばい）があったためと見（み）られ、「ご不便（ふべん）をかけて申（もう）し訳（わけ）ありません。ただいまサーバーが混（こ）み合（あ）っているか、定期（ていき）メンテナンス中（ちゅう）です。しばらくたってから再度（さいど）お試（ため）しください」といった表示（ひょうじ）がされる状態（じょうたい）が続（つづ）いた。メンテナンスは毎週（まいしゅう）火曜日（かようび）で、チケット購入（こうにゅう）を求（もと）めた人（ひと）が殺到（さっとう）し、サーバーが混（こ）んだとみられている。

这天中午官网本要开始售卖门票，网页却持续显示着“现在服务器拥挤无法响应，正在定期维护中，很抱歉给您带来不便。请稍后再试。”但其实日本环球影城的官方网站是每周二进行定期维护，这天是因为购票者蜂拥而至，服务器一时之间无法响应。

补充：USJ 2.29起暂停营业 6.8起面向部分对象开园

 

重点词汇 ：

 

正午[しょうご]

 

正午，中午。

 

不便[ふべん]

 

不便，不方便，不便利。

 

サーバー

 

【英】 server ;发球员。网球、排球等发球的人。布菜勺，布菜叉。西餐中用于盛取沙拉等的打叉或大勺子。饭盆，托盘。盛装菜肴等用的盆。（电脑的）服务器。

 

定期[ていき]

 

定期；一定的期限

 

メンテナンス

 

【英】maintenance；支持，维持，维护，保养。

 

殺到[さっとう]

 

纷纷来到，蜂拥而至，涌向，涌来。