「綺麗（きれい）すぎてこのまま飾（かざ）っておきたい」

“太好看了，想作为装饰品就这样放着”

「コロンと置（お）かれていたら、お菓子（かし）とは思（おも）わないだろうなー」

“和宝石放在一起的话，很难分辨出这是甜点吧”

「まるで本物（ほんもの）の鉱石（こうせき）のように美（うつく）しい！」

“就像真的宝石一样美丽！”

 

実（じつ）はこれ、お菓子（かし）だ。2年（ねん）ほど前（まえ）、鉱石（こうせき）を使（つか）ったアクセサリーの展示（てんじ）に『石みたいなお菓子（かし）を出（だ）したい』というリクエストにお応（こた）えしたのがきっかけで誕生（たんじょう）しました。」

其实这些是日式甜点。大约两年前，为了响应矿石装饰物展览会提出的 “希望设计出像矿石一样的点心”的要求，而最终诞生的“矿物点心”。”

 

 

 重点词汇 ：

 

飾る「かざる」

 

装饰；粉饰；排列；润色

 

置く「おく」

 

放；暂时；设立

 

本物「ほんもの」

 

真货；正式

 

鉱石「こうせき」

 

矿石

 

美しい「うつくしい」

 

美丽的；高尚的

 

石「いし」

 

石头