口だけじゃ、伊勢島も、うちの銀行も、潰れてしまうよ 。

もう少しだけ時間をください。必ず私が責任を持って、伊勢島ホテルを再建する方法を見つけます。

湯浅社長は誰よりも伊勢島ホテルの再建に尽力され、みずから、一族経営の悪習を断ち切ろうと努力されています 。

私は銀行員として、湯浅社長こそこれからの伊勢島ホテルに必死な方だと、そう確信しております。

半沢さん。

分かりました。 だったら、土下座でもしてみるか 。前にも君は言っていたよね。地べたをはってでも、土下座をしてでも、この伊勢島ホテルを立て直してみせるとね。

さあ、 私に君の覚悟を見せてくれ。できないのかね？

「父ちゃん、父ちゃん、父ちゃん、父ちゃん、父ちゃん、父ちゃん…」

半沢さん、やめてください。

もう少しだけ時間をください、お願いいたします 。

 

光靠嘴说，伊势岛和我们银行都会倒闭的。 

请再给我一点时间。 我一定会负起责任找到重振伊势岛酒店的方法。 汤浅社长为了重振伊势岛酒店尽心尽力，他正在努力消除家族经营的恶习。 

作为银行职员，我坚信汤浅社长才是今后伊势岛酒店需要的人。 

半泽先生... 

我明白了。那你就给我下个跪吧。你之前说过吧，即使是要你下跪磕头，也会重振伊势岛酒店的。那就让我见识一下你的决心吧。办不到吧。 

“爸爸、爸爸、爸爸、爸爸、爸爸、爸爸！” 

半泽先生，请不要这样。 

请再给我一些时间，拜托您了。